1 00:00:06,141 --> 00:00:09,645 Iš tylos 2 00:00:09,728 --> 00:00:13,274 Iš nakties 3 00:00:13,357 --> 00:00:16,652 Ateina toli 4 00:00:16,735 --> 00:00:20,781 Lopšinė 5 00:00:23,075 --> 00:00:26,287 Siela Atiduoti savo sielą 6 00:00:26,328 --> 00:00:29,873 Širdis tavyje nėra visa 7 00:00:29,957 --> 00:00:33,669 Dėl meilės 8 00:00:33,752 --> 00:00:38,132 Dėl meilės 9 00:00:41,260 --> 00:00:47,099 Išėjo 10 00:00:47,182 --> 00:00:52,563 Mesti į tamsą 11 00:00:54,565 --> 00:01:01,655 Su ženklu 12 00:01:01,697 --> 00:01:05,492 Iš gėdos 13 00:01:05,576 --> 00:01:11,165 Kaino 14 00:01:14,752 --> 00:01:16,962 [Žmogus pasakoja] Jei tik galėčiau grįžti. 15 00:01:18,088 --> 00:01:20,466 Jei galėčiau viską ištrinti, 16 00:01:20,549 --> 00:01:22,593 pradedant nuo savęs. 17 00:01:24,553 --> 00:01:27,181 Pradedant nuo skolinimosi striukė. 18 00:01:27,264 --> 00:01:31,018 O, toks trumpalaikis rojus 19 00:01:31,060 --> 00:01:34,688 Toks nekaltas malonumas 20 00:01:34,772 --> 00:01:39,318 Mylėti 21 00:01:39,401 --> 00:01:42,196 Būk mylimas 22 00:01:42,279 --> 00:01:47,117 Lopšinė 23 00:01:48,202 --> 00:01:56,502 Tada tyla 24 00:01:59,964 --> 00:02:03,133 - [Moteris] Frances, tai buvo nuostabu. - Aš taip džiaugiuosi. Ačiū. 25 00:02:03,217 --> 00:02:05,970 [vyras] Sveikinu. 26 00:02:06,053 --> 00:02:08,722 Nuostabu. Pats maloniausias. 27 00:02:08,764 --> 00:02:11,267 Herbertas Greenleafas. Mano žmona Emilija. 28 00:02:11,350 --> 00:02:12,768 Ačiū. Tomas Ripley. 29 00:02:12,851 --> 00:02:15,187 - Kaip tau sekasi? - Tu buvai Prinstone. 30 00:02:15,271 --> 00:02:18,148 Greičiausiai pažinsi mūsų sūnų, Dikas. Dickie Greenleaf. 31 00:02:18,232 --> 00:02:20,150 [Emily] Negalėjau padėti pastebėjęs tavo švarką. 32 00:02:20,234 --> 00:02:21,986 Taip. 33 00:02:22,069 --> 00:02:25,114 '56 klasė. 34 00:02:25,197 --> 00:02:28,033 kaip Dickie? 35 00:02:28,117 --> 00:02:30,452 [Prancūzija] Mums patiko susitikti su jumis. 36 00:02:30,536 --> 00:02:33,038 Aš tikiuosi, kad jūs išeik ir pamatysi mus. 37 00:02:33,122 --> 00:02:36,125 - Ačiū. Tai labai malonu. - Jūs abu. 38 00:02:36,208 --> 00:02:39,336 - Herbertas? – Taip, taip. labai tikiuosi. 39 00:02:39,420 --> 00:02:42,590 Žinoma, Dickie idėja muzika yra džiazas. 40 00:02:42,673 --> 00:02:45,009 - O mieloji. – Jis turi saksofoną. 41 00:02:45,092 --> 00:02:48,053 Mano ausiai, džiazas yra tik triukšmas. 42 00:02:48,137 --> 00:02:50,264 Tiesiog įžūlus triukšmas. 43 00:02:50,306 --> 00:02:53,309 - Labai malonu susipažinti. - Ir tu. 44 00:02:53,350 --> 00:02:55,269 - Pone. - Pasimatysime laivų statykloje. 45 00:02:55,352 --> 00:02:57,271 - Tikiuosi. - Gerai. 46 00:02:58,897 --> 00:03:01,150 Aš turiu bėgti! Aš labai vėluoju! 47 00:03:02,985 --> 00:03:05,988 - Ak, tu buvai puikus! - Tu buvai puikus. 48 00:03:06,071 --> 00:03:08,782 Miela pora, ar ne jie? 49 00:03:08,824 --> 00:03:11,869 Taip, jie yra. Išskirtinis jaunuolis. 50 00:03:14,079 --> 00:03:16,332 - Labai ačiū už švarką. - Ačiū, kad už mane užpildėte. 51 00:03:16,415 --> 00:03:18,500 Rūpinkitės tuo riešu. Iki, Fran. 52 00:03:26,091 --> 00:03:29,011 Patikėk manimi. Pirkite I.B.M. dabar, kol jis neišsiskirs. 53 00:03:29,094 --> 00:03:31,013 Pasigaminsi pats turtas. 54 00:03:31,096 --> 00:03:33,015 Tu taip manai? 55 00:03:33,098 --> 00:03:36,101 [Klebi, neaiški] 56 00:03:58,707 --> 00:04:01,335 [fortepijonas] 57 00:04:09,301 --> 00:04:11,220 Atsiprašau. Atsiprašau. 58 00:04:12,346 --> 00:04:14,265 Atsiprašau. 59 00:04:14,348 --> 00:04:17,685 [Pr. Greenleaf] Jūs tikriausiai girdėjau, kad Dickie gyvena Italijoje. 60 00:04:17,768 --> 00:04:20,479 Mongibello. Į pietus nuo Neapolio. 61 00:04:20,562 --> 00:04:22,773 Jokios vietos išvis. 62 00:04:22,856 --> 00:04:24,775 - Labas rytas, pone. - Frankas. 63 00:04:24,858 --> 00:04:28,195 Marge, jo jauna ponia, 64 00:04:28,237 --> 00:04:30,447 neva rašo kažkokia knyga. 65 00:04:30,531 --> 00:04:32,449 Dievas tik žino ką jis daro. 66 00:04:32,533 --> 00:04:36,537 Apskritai jie išleidžia visą laiką paplūdimyje ar burlaivyje. 67 00:04:36,620 --> 00:04:40,082 Tai mano sūnaus talentas... išleisdamas savo pašalpą. 68 00:04:40,165 --> 00:04:43,502 Ar galėtumėte kada nors pastoti važiuoti į Italiją, Tomai? 69 00:04:43,586 --> 00:04:46,880 Įtikink mano sūnų grįžti namo? 70 00:04:48,424 --> 00:04:50,342 Aš tau sumokėčiau... 71 00:04:50,426 --> 00:04:53,345 tūkstantis dolerių. 72 00:04:55,598 --> 00:04:59,184 Na, aš visada norėjau eiti į Europą, pone, bet... 73 00:04:59,268 --> 00:05:03,105 Gerai. Dabar galite eiti dėl priežasties. 74 00:05:03,188 --> 00:05:07,026 [Vyras balsuoja] 75 00:05:10,779 --> 00:05:14,617 [Džiazas] 76 00:05:18,537 --> 00:05:20,915 Grafas Basie. 77 00:05:20,998 --> 00:05:24,251 Duke'as Ellingtonas? aš nežinau. 78 00:05:26,253 --> 00:05:28,631 aš nežinau. 79 00:05:30,591 --> 00:05:32,885 aš nežinau. 80 00:05:39,016 --> 00:05:41,310 Svaigusi Gillespie. 81 00:05:41,393 --> 00:05:44,813 Mano linksmasis Valentinas 82 00:05:44,897 --> 00:05:46,774 Mano linksmasis Valentinas. 83 00:05:46,815 --> 00:05:51,070 - [Vyras, moteris ginčijasi.: Silpna] - Mielas, linksmas Valentinas 84 00:05:51,153 --> 00:05:53,864 Aš net nežinau jei tai vyras ar moteris. 85 00:05:53,948 --> 00:05:58,702 -[Tęsiasi] - [Dūžta] 86 00:05:58,786 --> 00:06:00,996 [Ginčas tęsiasi] 87 00:06:12,007 --> 00:06:14,009 Čarlis Parkeris? 88 00:06:14,051 --> 00:06:16,929 Čarlis Parkeris. Aš tai žinau. Tai Paukštis. 89 00:06:19,515 --> 00:06:21,767 Taip! 90 00:06:21,850 --> 00:06:23,769 - [Baigiasi] - Uh. 91 00:06:45,165 --> 00:06:48,252 - Čia. paimsiu. - Ačiū. 92 00:06:48,335 --> 00:06:50,462 Tą tūkstantį dolerių turėtų praversti. 93 00:06:50,546 --> 00:06:52,506 - Taip, pone. - Aš tai gausiu. 94 00:06:57,177 --> 00:07:01,807 - Ačiū. - Pone. Jūsų laukia puiki kelionė. 95 00:07:01,890 --> 00:07:04,768 P. Greenleafas yra asmeninis draugai su Cunard žmonėmis. 96 00:07:06,020 --> 00:07:08,397 [Opera.: vokiečių kalba] 97 00:07:10,357 --> 00:07:14,236 Galiu pasakyti, Greenleaf vardas atveria daug durų. 98 00:07:36,467 --> 00:07:38,552 [Skamba ragas] 99 00:07:49,313 --> 00:07:51,190 [Vyras kalbantis itališkai Per P.A. ] 100 00:07:51,273 --> 00:07:55,110 - [Ripley] Ar tu kalbi angliškai? - [Vyras] Kaip tu vardu, prašau? 101 00:07:55,194 --> 00:07:57,446 - Ripley. - Sekite mane. Jokių problemų. 102 00:07:57,529 --> 00:08:00,407 - Štai, sinjore Ripli. - Gerai. 103 00:08:01,617 --> 00:08:03,535 O ten. Tą. 104 00:08:03,619 --> 00:08:05,704 - Šitą. - Palauk, ar tai viskas? Suskaičiuok juos. 105 00:08:05,788 --> 00:08:08,916 Attenzione. Tik vienas lagaminas, sinjore Ripli? 106 00:08:08,958 --> 00:08:12,253 - Si. - Dėmesio. 107 00:08:17,549 --> 00:08:19,635 [ Vyras kalba itališkai ] 108 00:08:22,471 --> 00:08:25,224 [italų] 109 00:08:27,685 --> 00:08:30,104 - Kokia tavo paslaptis? - Atleiskite? 110 00:08:30,187 --> 00:08:33,315 Ne, tiesiog tai... Jūs esate amerikietis, ar ne? 111 00:08:33,399 --> 00:08:35,484 Ne, tiesiog tai... 112 00:08:35,567 --> 00:08:40,114 Turiu tiek daug bagažo, ir tu toks, hm, supaprastintas. 113 00:08:40,197 --> 00:08:42,574 Tai, žinai, žeminantis. 114 00:08:42,658 --> 00:08:44,576 [italų] 115 00:08:44,702 --> 00:08:46,620 Aš Meredith, beje. 116 00:08:46,704 --> 00:08:51,250 - Labas, aš Dikis. - Meredith Randall. 117 00:08:51,333 --> 00:08:54,420 - Hm, Dickie Greenleaf. - Labas. 118 00:08:56,422 --> 00:08:59,425 Tu ne laivybos Greenleafs. 119 00:08:59,508 --> 00:09:01,844 O, stengiuosi nebūti. 120 00:09:01,927 --> 00:09:03,596 Bando peršokti laivą. 121 00:09:03,679 --> 00:09:07,182 Taigi, ar jie įdėjo jūsų bylos netinkamoje krūvoje? 122 00:09:07,266 --> 00:09:11,353 Tai tik tiek, buvai „R“ stende. 123 00:09:11,437 --> 00:09:15,608 pagalvojau Mačiau tave ten. 124 00:09:15,691 --> 00:09:18,652 Mano tėvas nori manęs atgal į Niujorką. 125 00:09:18,736 --> 00:09:21,530 Jis stato valtis. Geriau plaukiu jais. 126 00:09:21,572 --> 00:09:24,158 Taigi aš keliauju mamos vardu. 127 00:09:24,241 --> 00:09:27,620 - Kas yra... - Emilija. 128 00:09:27,703 --> 00:09:29,872 Aš tik juokauju. 129 00:09:31,206 --> 00:09:33,375 Žinai, juokingiausia, 130 00:09:33,459 --> 00:09:35,961 Aš irgi ne Randalas. 131 00:09:37,129 --> 00:09:39,089 Aš esu Logue. 132 00:09:39,131 --> 00:09:42,176 - Kaip ir... - Kaip ir tekstilės Logues. 133 00:09:42,259 --> 00:09:45,054 Stengiasi gūžteli pečiais nuo suknelės. 134 00:09:45,095 --> 00:09:47,222 – Keliauju ir mamos vardu. - Randalas. 135 00:09:47,306 --> 00:09:49,266 Teisingai. 136 00:09:49,308 --> 00:09:52,394 - Taigi, Roma, Roma, Roma. - O. 137 00:09:54,063 --> 00:09:57,816 - Mes esame persirengėliai partneriai. Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 138 00:10:19,463 --> 00:10:21,590 [Šauksmas italų kalba] 139 00:10:29,014 --> 00:10:32,851 [ Vairuotojas dainuoja itališkai ] 140 00:10:39,942 --> 00:10:43,404 [ plepėjimas itališkai ] 141 00:10:49,493 --> 00:10:52,246 [italų] 142 00:10:57,793 --> 00:10:59,878 [Autobuso variklis paleidžiamas] 143 00:11:04,675 --> 00:11:08,554 - [Autobusas nuvažiuoja] - [Moterys plepa] 144 00:11:10,472 --> 00:11:13,058 [Ripley kalba itališkai lėtai] 145 00:11:14,852 --> 00:11:17,146 �Sužadėtinis� turi veidą. � 146 00:11:19,648 --> 00:11:21,734 [Tęsia kalbėjimą itališkai] 147 00:11:34,663 --> 00:11:38,083 [ Italų kalba tęsiasi ] 148 00:11:41,420 --> 00:11:43,464 Paukštis. 149 00:11:47,051 --> 00:11:49,678 �Tai mano veidas. � 150 00:11:54,600 --> 00:11:57,937 [italų] 151 00:11:58,020 --> 00:12:00,773 [Žmonės plepa itališkai] 152 00:12:23,003 --> 00:12:25,923 [Moteris] Taigi manau, kad to nepadarėte pažiūrėk į mano naują skyrių. 153 00:12:26,006 --> 00:12:28,050 Aš padarysiu, Marge. pažadu. 154 00:12:28,133 --> 00:12:30,094 Tiesiog buvo per karšta. 155 00:12:39,979 --> 00:12:42,564 Jei šį vakarą gaminsiu vakarienę savo namuose, gal tada pažiūrėtum. 156 00:12:42,606 --> 00:12:44,942 Dickie Greenleaf? 157 00:12:45,025 --> 00:12:48,404 - Kas tai? - Tai Tomas. Tomas Ripley. 158 00:12:48,445 --> 00:12:50,322 Tomas Ripley? 159 00:12:50,406 --> 00:12:53,909 - Mes kartu buvome Prinstone. - Gerai. 160 00:12:53,993 --> 00:12:56,787 Ar mes pažinojome vienas kitą? 161 00:12:56,870 --> 00:12:59,540 Sveiki. Na, aš tave pažinojau, todėl... 162 00:12:59,623 --> 00:13:01,584 manau tu turėjai mane pažinoti. 163 00:13:03,168 --> 00:13:05,129 Prinstonas kaip rūkas. 164 00:13:05,170 --> 00:13:08,632 Amerika kaip rūkas. 165 00:13:08,674 --> 00:13:12,011 Tai Marge Sherwood. Tomas... Atsiprašau, kas tai? 166 00:13:12,094 --> 00:13:13,554 - Ripley. - Kaip tau sekasi? 167 00:13:13,637 --> 00:13:17,016 Kaip tau sekasi, Marge? 168 00:13:17,099 --> 00:13:19,226 - Ką tu veiki Mongi? - Nieko. 169 00:13:19,310 --> 00:13:21,228 Nieko daug. 170 00:13:21,312 --> 00:13:23,606 Tik pravažiuojant. 171 00:13:23,689 --> 00:13:26,942 - Pravažiuoti? - Taip. 172 00:13:27,026 --> 00:13:28,986 Tu toks baltas. 173 00:13:31,322 --> 00:13:33,907 Ar jūs kada nors matėte vaikiną tokia balta, Marge? 174 00:13:33,991 --> 00:13:35,951 Tiesą sakant, pilka. 175 00:13:36,035 --> 00:13:38,537 Tai tik apatinis kailis. 176 00:13:38,621 --> 00:13:42,207 - Sakyk dar kartą? - Žinai, gruntas. 177 00:13:44,627 --> 00:13:46,462 Tai juokinga. 178 00:13:46,545 --> 00:13:49,465 Margie tai mėgsta nes ji irgi tokia balta. 179 00:13:49,506 --> 00:13:51,634 Taip, aš ir tu nejuokingas. 180 00:13:51,675 --> 00:13:53,636 Turėtum ateiti papietauti su mumis prieš išvykstant. 181 00:13:53,677 --> 00:13:56,472 - Taip, Diki? - Žinoma, bet kada. 182 00:13:56,513 --> 00:13:58,974 Na, 183 00:13:59,016 --> 00:14:00,976 sutapimas. 184 00:14:05,397 --> 00:14:07,691 Aš jo neprisimenu. 185 00:14:07,775 --> 00:14:09,860 Tai taip juokinga. 186 00:14:15,908 --> 00:14:18,160 Silvana! Ei ! 187 00:14:19,662 --> 00:14:22,122 Visur tavęs ieškojau. 188 00:14:22,164 --> 00:14:24,041 Kur tu pasislėpei? 189 00:14:24,124 --> 00:14:27,002 Šiandien tu manęs ieškai. Kur jau buvai likusią savaitės dalį? 190 00:14:27,086 --> 00:14:30,464 Tu visada dirbi. Nagi. Lipk. 191 00:14:30,506 --> 00:14:33,342 Su amerikiete? 192 00:14:33,384 --> 00:14:35,344 - Laikykis manęs. - Nekenčiu tavęs. 193 00:14:35,386 --> 00:14:39,056 - A? - Nekenčiu tavęs! 194 00:14:40,724 --> 00:14:42,685 [Marge] Ar staiga pamiršai, kur aš gyvenau? 195 00:14:42,726 --> 00:14:44,895 zinau. pavėlavau. Aš esu kiaulė. 196 00:14:44,979 --> 00:14:46,897 - Jau 4:00. - Ką tik pabudau. 197 00:14:46,981 --> 00:14:49,441 - Oho. - Atsiprašau. atsiprašau. 198 00:14:49,525 --> 00:14:52,194 - Tu ką tik pabudai. - Mes su Faustu išplaukėme iš valties. 199 00:14:52,278 --> 00:14:55,906 Žvejojome, o tada išaušta, ir mes visiškai nieko nesugavome. 200 00:14:55,990 --> 00:15:00,160 Mmm, taip, gerai, mes valgėme viską be tavęs. 201 00:15:00,202 --> 00:15:02,329 - Mes? – Taip. 202 00:15:02,413 --> 00:15:05,332 - Tomas Riplis čia. - PSO ? 203 00:15:07,376 --> 00:15:10,629 - Tomai. Sveiki. - Labas. 204 00:15:10,713 --> 00:15:13,173 -Labas. -Kaip sekasi? Maniau, kad dingai. 205 00:15:13,257 --> 00:15:16,218 - Mes ketinome išsiųsti paieškos grupę. – Ne. 206 00:15:16,260 --> 00:15:20,472 - Ne, vis dar čia. - Tomas pasakojo apie savo kelionę. 207 00:15:20,556 --> 00:15:24,518 [Kikendamas] Privertė mane taip stipriai nusijuokti Man vos nekraujavo iš nosies. 208 00:15:24,602 --> 00:15:28,188 - Ar tai gerai? - Užsičiaupk. 209 00:15:28,272 --> 00:15:31,233 atsiprašau. atsiprašau. 210 00:15:31,275 --> 00:15:33,902 Aš niekingas. Bet aš tave myliu. 211 00:15:33,986 --> 00:15:36,905 - Ar tu mane myli? ar tu mane myli? - Aš kišau. 212 00:15:36,989 --> 00:15:39,491 Ar galite maišyti martinis? 213 00:15:41,702 --> 00:15:44,830 - Žinoma. - Aš tai padarysiu. 214 00:15:44,914 --> 00:15:47,833 - Oho. - Aš gaminu nuostabų martinį. 215 00:15:49,627 --> 00:15:52,588 [Juokiasi] 216 00:15:52,630 --> 00:15:56,008 Kiekvienas turėtų turėti vienas talentas. Kas tavo? 217 00:15:56,091 --> 00:15:58,177 Parašų klastojimas, 218 00:15:58,260 --> 00:16:01,305 meluoja, apsimetinėja praktiškai bet kas. 219 00:16:01,388 --> 00:16:05,476 Tai trys. Niekas neturėtų daugiau nei vienas talentas. 220 00:16:06,602 --> 00:16:08,812 gerai, padaryti įspūdį. 221 00:16:08,896 --> 00:16:11,398 - Dabar? - Taip. 222 00:16:11,482 --> 00:16:14,568 [Kaip ponas Greenleafas] Vienintelis talentas, kurį turi mano sūnus... 223 00:16:14,652 --> 00:16:17,112 skirtas išgryninti jo pašalpa. 224 00:16:19,281 --> 00:16:21,617 - Ką? – O, man patinka buriuoti. 225 00:16:21,700 --> 00:16:23,619 Patikėk manimi, Mėgstu buriuoti. 226 00:16:23,661 --> 00:16:25,663 – Užtat gaminu valtis. - Sustok! 227 00:16:25,746 --> 00:16:28,123 – Jais plaukioja kiti žmonės. - Tai per daug! 228 00:16:28,165 --> 00:16:30,167 Jūs darote visus plaukus ant mano kaklo atsistok. 229 00:16:30,251 --> 00:16:33,629 O taip. Džiazas. O džiazas. Pripažinkime. 230 00:16:33,712 --> 00:16:37,258 Tai tiesiog... Tai tik įžūlus triukšmas. 231 00:16:37,341 --> 00:16:39,343 Jaučiu, kad jis čia. 232 00:16:39,426 --> 00:16:42,846 - Siaubinga, kaip čia senas niekšas. - Gerai. 233 00:16:42,930 --> 00:16:44,807 Tai puiku. 234 00:16:44,848 --> 00:16:47,559 Nuostabu! Kaip tu jį pažįsti? 235 00:16:47,643 --> 00:16:49,436 O, sutikau jį Niujorke. 236 00:16:49,478 --> 00:16:51,730 Marge! Marge, tai baisu. 237 00:16:51,814 --> 00:16:54,108 Jūs turite tai išgirsti. Susipažink su mano tėvu, 238 00:16:54,149 --> 00:16:56,360 Herbertas Richardas Greenleafas l. 239 00:16:56,443 --> 00:17:00,322 Malonu susipažinti. Dickie puikiai sugavo. 240 00:17:00,406 --> 00:17:02,950 - Neįtikėtina! - Žinau, kad Emilė taip mano. 241 00:17:02,992 --> 00:17:05,286 - Nesuprantu. - Neįtikėtina. 242 00:17:05,327 --> 00:17:08,455 Ar galėtumėte kada nors pastoti važiuoju į Italiją, Tomai, 243 00:17:08,539 --> 00:17:11,500 ir sugrąžinti jį atgal? 244 00:17:11,542 --> 00:17:13,752 - Ką? - Aš tau sumokėčiau. 245 00:17:13,836 --> 00:17:15,754 Jei eitum į Italiją, 246 00:17:15,838 --> 00:17:19,800 įtikinti sūnų grįžti namo, Aš tau sumokėčiau tūkstantį dolerių. 247 00:17:22,469 --> 00:17:24,471 [Dickie] Aš niekada negrįšiu. 248 00:17:24,513 --> 00:17:27,224 Iš tikrųjų ką nors pasamdyti ateiti iki galo čia... 249 00:17:27,308 --> 00:17:29,226 partempti mane namo... 250 00:17:29,310 --> 00:17:31,437 Turi būti šiek tiek beprotis, ar ne? 251 00:17:31,520 --> 00:17:34,023 - Ciao, Fausto. - [italų] 252 00:17:38,027 --> 00:17:40,529 - Čia Tomas. - Ciao, Tomai. 253 00:17:40,571 --> 00:17:42,698 [italų] 254 00:17:42,781 --> 00:17:45,326 - Aš niekada negrįšiu. - Ne, manau... 255 00:17:45,367 --> 00:17:47,369 Tavo mama, jos liga, Manau, tai... 256 00:17:47,411 --> 00:17:50,497 Tai neturi ką veikti su mama. 257 00:17:50,581 --> 00:17:54,251 Ji sirgo leukemu... Štai dėl ko aš verdau dėl jo. 258 00:17:54,335 --> 00:17:57,922 Jis nori, kad grįžčiau. Jis nori, kad grįžčiau. 259 00:17:58,005 --> 00:18:00,382 - Tai neturi nieko bendra su mama. - Žiūrėk, aš nežinau... 260 00:18:00,424 --> 00:18:02,384 Grįžk atgal. Grįžk į Niujorką. 261 00:18:02,426 --> 00:18:04,511 Arba paskambink jam, jei rasi veikiantis telefonas, 262 00:18:04,553 --> 00:18:09,058 ir pasakyk jam, kad laukiniai arkliai to nedarytų nutempk mane atgal į jį arba į jo laivų statyklą. 263 00:18:11,518 --> 00:18:14,521 - Labas, Tomai. - Labas. 264 00:18:14,605 --> 00:18:16,899 Marge, Tomas atsisveikina. 265 00:18:16,982 --> 00:18:19,026 O, aš nusileisiu. 266 00:18:20,527 --> 00:18:22,947 Taigi, ar tu pasikalbėti su mano tėvu? 267 00:18:23,030 --> 00:18:25,240 Oi tu buvai teisus... apie telefonus. 268 00:18:25,324 --> 00:18:27,243 - Aš tau sakiau. – Eilių nėra. 269 00:18:27,326 --> 00:18:30,079 - Yra kažkokia problema. - Tai Italija. 270 00:18:31,789 --> 00:18:35,918 Tomas. Tu išėjai? Kokie tavo planai? 271 00:18:36,001 --> 00:18:38,420 O atgal, manau, kiek galiu lėtai. O ! 272 00:18:39,213 --> 00:18:42,174 Šis krepšys! 273 00:18:43,592 --> 00:18:46,762 Ei. Tau patinka džiazas. 274 00:18:46,845 --> 00:18:48,514 Mėgstu džiazą. 275 00:18:51,058 --> 00:18:53,018 Tai geriausia. 276 00:18:53,060 --> 00:18:56,188 Bakeris, Rollinsas. 277 00:18:56,230 --> 00:18:59,441 Marge sako, kad jai patinka džiazas, bet ji mano, kad Glenno Millerio džiazas. 278 00:18:59,525 --> 00:19:01,485 - Niekada to nesakiau! - [Tomas] Paukštis. 279 00:19:01,568 --> 00:19:03,821 Tai džiazas. 280 00:19:03,904 --> 00:19:06,198 Paukštis? Paklausk manęs mano burlaivio pavadinimas. 281 00:19:06,240 --> 00:19:08,242 aš nežinau. Koks vardas jūsų burlaivis? 282 00:19:08,284 --> 00:19:10,494 Žiūrėk! Žiūrėk! Paukštis! 283 00:19:10,578 --> 00:19:13,289 [Marge] Kas yra juokinga. Valtys yra moteriškos. 284 00:19:13,372 --> 00:19:16,750 Visi žino, kad tu negali iškviesti valtį paskui žmogų. 285 00:19:16,792 --> 00:19:19,962 - Jis ne vyras. Jis yra dievas. - Gerai, mes vykstame į Neapolį. 286 00:19:20,045 --> 00:19:22,631 Yra klubas... Tai ne klubas, o rūsys. 287 00:19:22,715 --> 00:19:25,634 - Tai šlykštu. -Taip, šlykštu. Jūs neprivalote ateiti. 288 00:19:25,718 --> 00:19:28,345 Tai puiku. Tai... Tai puiku. Tau tai patiks. 289 00:19:59,376 --> 00:20:02,671 kaip sekasi? 290 00:20:02,755 --> 00:20:04,757 - [Baigiasi] - [Žmonės ploja] 291 00:20:04,840 --> 00:20:06,717 O ! 292 00:20:06,800 --> 00:20:08,677 [italų] 293 00:20:44,922 --> 00:20:46,548 Tai būtų šaunu. Pakelk jį. 294 00:20:46,632 --> 00:20:48,634 [italų] 295 00:20:50,719 --> 00:20:52,805 Tomas Ripley! 296 00:20:54,974 --> 00:20:57,309 Nagi ! Kelkis čia! 297 00:20:59,186 --> 00:21:02,147 - Taip! - [italų] 298 00:21:03,274 --> 00:21:05,317 pasakysiu kada prisijungti prie choro. 299 00:21:05,401 --> 00:21:07,361 Nagi. 300 00:21:16,412 --> 00:21:18,747 Gerai. Kartu! 301 00:21:18,831 --> 00:21:23,002 [italų] 302 00:21:58,579 --> 00:22:00,122 [Dickie] Aš atsitrenkiau senas draugas iš Prinstono, 303 00:22:00,205 --> 00:22:02,708 - kolega, vardu Tomas Riplis. - [klaviatūros spragsėjimas] 304 00:22:02,791 --> 00:22:06,545 Jis sako, kad mane persekios kol nesutiksiu... 305 00:22:06,587 --> 00:22:10,966 grįžti į Niujorką... 306 00:22:11,050 --> 00:22:13,469 su juo. 307 00:22:17,932 --> 00:22:20,559 Popietė. 308 00:22:20,601 --> 00:22:22,603 kiek dabar valanda? 309 00:22:22,645 --> 00:22:24,605 - O Dieve. - �Grįžk su juo į Niujorką. � 310 00:22:25,940 --> 00:22:28,734 - Čia... - Ar tu visada rašai savo raides? 311 00:22:30,611 --> 00:22:34,073 - Tai turėtų būti du T. – Aš nemoku rašyti ir nemoku rašybos. 312 00:22:34,156 --> 00:22:37,076 Tai privilegija pirmos klasės išsilavinimą. 313 00:22:37,117 --> 00:22:39,203 Tavo kambarys viršuje gale. 314 00:22:39,286 --> 00:22:41,914 Manau, Ermalinda pasiklojo lovą. Ermalinda! 315 00:22:41,997 --> 00:22:44,500 [Abu kalba itališkai] 316 00:22:44,583 --> 00:22:47,544 -Tai labai gerai iš jūsų pusės. - Daugiau nesakyk. 317 00:22:51,423 --> 00:22:54,593 Dabar, kai esate dvigubas agentas ir mes surišime mano tėtį, 318 00:22:54,635 --> 00:22:57,429 o jei pirktume mašina iš jūsų išlaidų pinigų? 319 00:22:57,471 --> 00:22:59,765 - Gerai. - Puiku. 320 00:22:59,807 --> 00:23:01,934 - Labas, Tomai. - Labas. 321 00:23:02,017 --> 00:23:04,311 Marge, Marge, ka manai? 322 00:23:04,395 --> 00:23:06,563 Mažasis Ciquencento su tėčio pinigais? 323 00:23:06,647 --> 00:23:09,483 O, prašau, Dickie. Jūs net negalite vairuoti automobilio. 324 00:23:09,566 --> 00:23:12,903 - [Tomas] Tu net negali vairuoti. – Mums skubiai reikia ledinės. 325 00:23:12,987 --> 00:23:15,698 kaip tu manai? Sutikite su manimi, ir aš būsiu tavo draugas visą gyvenimą. 326 00:23:16,824 --> 00:23:20,411 - Visiškai sutinku su Marge. - Hmm. 327 00:23:20,494 --> 00:23:22,913 Ledinė. Ledinė. 328 00:23:26,750 --> 00:23:28,961 [Varpai] 329 00:23:35,175 --> 00:23:37,303 [Marge] Tai ką, ar jis persikels pas tave? 330 00:23:37,386 --> 00:23:42,057 Tai bus tik trumpam. Jis gali būti... Jis priverčia mane juoktis. 331 00:23:42,141 --> 00:23:45,644 -Gerai, brangioji. - Pažadėk, kad pasakysi? 332 00:23:45,728 --> 00:23:49,565 - Ne, jis man patinka. - Marge, tau patinka visi. 333 00:23:49,648 --> 00:23:52,359 tu nepatinki. [juokiasi] 334 00:23:52,443 --> 00:23:54,945 Tada aš eisiu pas tave ir tu gali persikelti pas Tomą. 335 00:24:04,288 --> 00:24:06,206 [ Imituoju Mardžę ] Man jis patinka. 336 00:24:06,290 --> 00:24:09,960 [ Imituoju Dikį ] Marge, tau patinka visi. 337 00:24:14,214 --> 00:24:17,134 [ Imituoju Mardžę ] Ne, jis man patinka. 338 00:24:17,217 --> 00:24:22,056 [ Imituoju Dikį ] Marge, tau patinka visi. 339 00:24:22,139 --> 00:24:25,643 [Dickie] Dabar jūs sužinosite, kodėl ponia Šervudas visada pasirodo pusryčiauti. 340 00:24:25,726 --> 00:24:28,354 Tai ne meilė. Tai mano kavos aparatas. 341 00:24:28,395 --> 00:24:31,148 [Marge] Nuo pat Ermalindos parodė jam, kaip pačiam pasigaminti espreso, 342 00:24:31,231 --> 00:24:33,484 jis jaučiasi gana suaugęs. 343 00:24:33,525 --> 00:24:36,320 - Nusipirkau kavos aparatą. -[Marge] O, brangioji, ar tai man? 344 00:24:36,403 --> 00:24:38,697 Tai Tomui, nes nesiskundė. 345 00:24:38,781 --> 00:24:41,617 [Tomas] Tas žiedas puikus. 346 00:24:41,700 --> 00:24:44,161 O, Tomai, aš tave myliu. Matai? 347 00:24:44,245 --> 00:24:49,250 Oho ! Turėjau pažadėti, didžioji raidė „P“, niekada jos nenuimkite. 348 00:24:49,333 --> 00:24:52,670 -Priešingu atveju duočiau tau. - Argi ne puiku? Radau Neapolyje. 349 00:24:52,711 --> 00:24:55,297 Turėjau dėl to derėtis apie dvi savaites. 350 00:24:55,381 --> 00:24:57,800 Tikiuosi nebuvo pigu Marge. 351 00:24:57,883 --> 00:25:00,803 - O, buvo. - [ Juokiasi ] 352 00:25:00,886 --> 00:25:04,473 Turiu gauti gimtadienio dovaną Frances, taigi galbūt galėtum man padėti. 353 00:25:04,556 --> 00:25:07,393 - Kas ta Frances? - Mano sužadėtinis. 354 00:25:07,434 --> 00:25:10,271 Susižadėjęs? Tu tamsus arklys, Ripley. 355 00:25:10,354 --> 00:25:12,273 - Kas ji tokia? - Tavo tėvai ją sutiko. 356 00:25:12,356 --> 00:25:16,235 O Dieve. O, galiu tik įsivaizduoti. 357 00:25:16,318 --> 00:25:18,529 „Jei tik Dickie apsigyventų. 358 00:25:18,570 --> 00:25:20,656 Ar ne kiekvienas tėvas ar verta anūko?" 359 00:25:20,739 --> 00:25:23,576 O Dieve. Niekada. Niekada. 360 00:25:23,617 --> 00:25:28,205 Prisiekiu tavo žiedu, Marge, Aš niekada negrįšiu. 361 00:25:28,289 --> 00:25:30,791 - [Tomas] Pasakyk, kada traukti. - [Dickie] Trauk dabar. Traukti. 362 00:25:30,874 --> 00:25:34,712 Tai netraukia. Aš tai darau neteisingai. 363 00:25:36,547 --> 00:25:38,882 - Geriau dabar, a? - Gerai, gerai, gerai. 364 00:25:38,966 --> 00:25:40,884 Padarysime jūreivį iš tavęs dar. 365 00:25:40,968 --> 00:25:43,304 Tau tikrai gerai sekasi. 366 00:25:43,387 --> 00:25:46,599 - Gerai. Baras atidarytas. - Taip, prašau. 367 00:25:46,682 --> 00:25:49,810 - Ei, ar galime plaukti į Veneciją? - Žinoma. Aš myliu Veneciją. 368 00:25:51,937 --> 00:25:54,607 „Pamatyk Veneciją ir mirk“. Ar ne taip? O gal tai Roma? 369 00:25:54,648 --> 00:25:57,735 - Ar tai Roma? - Turiu pamatyti Veneciją. 370 00:25:57,818 --> 00:26:01,655 Tu ką nors darai ir mirsi, ar ne? Gerai. Venecija yra sąraše. 371 00:26:01,739 --> 00:26:04,283 Ir Roma. 372 00:26:04,366 --> 00:26:06,410 Ar slidinėji? 373 00:26:08,662 --> 00:26:11,415 Ak, ne, ne. Nesakyk man. 374 00:26:11,498 --> 00:26:14,752 Jūs esate prarasta priežastis. Tai kitas dalykas, su kuriuo reikia susidoroti. 375 00:26:14,793 --> 00:26:17,463 Kalėdos, mes planuojame slidinėjimo kelionė į Kortiną. 376 00:26:17,504 --> 00:26:20,925 - Puikus slidinėjimas. Puikiai. Marge. - Taip? 377 00:26:21,008 --> 00:26:23,677 Neįtikėtina. Tomas irgi nemoka slidinėti. 378 00:26:23,761 --> 00:26:26,931 - Turėsime ir jį to išmokyti. - Ačiū. 379 00:26:29,016 --> 00:26:32,227 Tokia žema klasė, Marge. Ar šis vaikinas ką nors žino? 380 00:26:32,311 --> 00:26:34,563 Gerai, kad mes nesame tuoj tuoktis. 381 00:26:34,647 --> 00:26:37,358 Turėtume pakviesti Tomą mūsų medaus mėnesį. 382 00:26:40,653 --> 00:26:43,572 [Marge] O, aš nekenčiau Niujorko. Ta visa Park Avenue minia. 383 00:26:43,656 --> 00:26:45,616 Taigi aš pabėgau į Paryžių dirbti prie mano knygos. 384 00:26:45,699 --> 00:26:48,786 Ir aš visada eidavau į šią kavinę Monmartre... 385 00:26:48,869 --> 00:26:50,829 su Jeanu-Jaquesu. 386 00:26:50,871 --> 00:26:54,458 Ir Dickie vaidintų „Mano linksmasis Valentinas“. 387 00:26:54,541 --> 00:26:59,838 Tik vėliau sužinojau jis žino tik šešias dainas. 388 00:26:59,922 --> 00:27:02,258 Šiaip ar taip, laukiau jį pamatyti, manau. 389 00:27:02,341 --> 00:27:05,636 [ Kalbu itališkai ] 390 00:27:23,570 --> 00:27:25,906 [Vyrai plepa itališkai] 391 00:27:28,659 --> 00:27:32,371 Ei, ei, sinjore Greenleaf! 392 00:27:32,413 --> 00:27:36,083 7:00 tavęs pas mane nėra, Mes su Tomu kartu bėgame. 393 00:27:36,166 --> 00:27:38,961 - Gerai, gerai. - [Vyras] O, Diki! 394 00:27:42,506 --> 00:27:45,092 [Neaiški] 395 00:27:49,263 --> 00:27:51,807 O, laikykis. Laikykis. 396 00:27:51,890 --> 00:27:56,145 Silvana, Silvana 397 00:27:56,228 --> 00:27:58,147 Tu priversi mane šypsotis 398 00:27:58,230 --> 00:28:01,358 man reikia pasikalbėti su tavimi. 399 00:28:01,442 --> 00:28:04,361 [Tęsiasi] 400 00:28:07,406 --> 00:28:10,618 - [ Dickie ] Tu laužai man šonkaulius! - Ką? 401 00:28:12,161 --> 00:28:14,997 Tu laužai man šonkaulius! 402 00:28:16,790 --> 00:28:20,002 Bet nereikia 403 00:28:20,085 --> 00:28:23,714 Pakeisk man plaukus 404 00:28:26,508 --> 00:28:28,552 Ne, jei tau rūpi 405 00:28:28,636 --> 00:28:30,930 Dėl manęs 406 00:28:33,098 --> 00:28:37,770 Pasilik, mažasis Valentinai 407 00:28:39,146 --> 00:28:42,608 Pasilik 408 00:28:46,987 --> 00:28:48,948 Kiekvieną dieną 409 00:28:49,031 --> 00:28:56,413 Ar Valentino diena 410 00:29:00,042 --> 00:29:01,627 Oho ! [ Bučiniai ] 411 00:29:01,710 --> 00:29:06,674 Galėčiau išdulkinti šią ledo dėžę, Man tai labai patinka. 412 00:29:08,425 --> 00:29:11,971 Taigi, ką tu iš tikrųjų padarei daryti Niujorke? 413 00:29:12,054 --> 00:29:14,807 Keliose vietose grojo pianinu. aš tau sakiau. 414 00:29:14,890 --> 00:29:17,935 Na, tai vienas darbas. Jūs man pasakėte daug darbų. 415 00:29:18,018 --> 00:29:20,521 Keletas vietų. Tai keli darbai. 416 00:29:20,562 --> 00:29:22,648 Paslaptingasis ponas Riplis. 417 00:29:22,731 --> 00:29:25,567 Mes su Marge išleidžiame valandų spėlioti. 418 00:29:25,651 --> 00:29:28,904 Šiaip net nenoriu galvoti apie Niujorką. 419 00:29:28,988 --> 00:29:31,532 Ar tu pasiruošęs? 420 00:29:31,574 --> 00:29:35,786 - Šaltas alus. Ačiū, tėti. - Gerai. 421 00:29:35,869 --> 00:29:37,955 Nukopijuokite iš čia. 422 00:29:39,582 --> 00:29:42,918 - Ar atsineši tai su savimi į Europą? - Ar tu ką nors parašysi? 423 00:29:42,960 --> 00:29:46,213 Man patinka tai, kad atnešei Šekspyras su tavimi, bet be drabužių. 424 00:29:46,255 --> 00:29:49,675 Ermalinda sako, kad tu išplauni tą patį marškinėliai kiekvieną vakarą. Ar tai tiesa? 425 00:29:49,758 --> 00:29:51,677 Ne. Turiu daugiau nei vieni marškiniai. 426 00:29:51,760 --> 00:29:53,929 Ji gali tai padaryti už tave. 427 00:29:54,013 --> 00:29:56,640 Bet kokiu atveju, tiesiog dėvėkite kai kurie mano daiktai. 428 00:29:56,724 --> 00:29:59,143 Dėvėkite viską, ko norite. Didžioji dalis yra senovinė. 429 00:30:01,353 --> 00:30:03,439 Dabar jūsų parašas. 430 00:30:06,275 --> 00:30:09,278 Ne Dickie. Jūsų parašas. 431 00:30:20,122 --> 00:30:22,249 Be akinių, tu net nesi bjaurus. 432 00:30:24,627 --> 00:30:27,630 Man jų nereikia nes niekada neskaitau. 433 00:30:28,797 --> 00:30:31,508 -Kaip aš atrodau? - Kaip Klarkas Kentas. 434 00:30:34,136 --> 00:30:37,348 - Dabar Supermenas. - Supermenas. 435 00:30:41,977 --> 00:30:44,438 - Gerai. – Žinau. 436 00:30:44,480 --> 00:30:49,318 Tai kaip vaikas. Žiūrėkite tai, �S� ir „T“? Geras, pažeidžiamas. 437 00:30:49,401 --> 00:30:52,446 Tai skausmas. Tai slaptas skausmas. 438 00:30:52,488 --> 00:30:55,407 Na, tai turi būti labai gili paslaptis, nes aš apie tai nežinau. 439 00:30:55,491 --> 00:30:58,786 Hmm. Daugiau nieko nėra nuogas nei tavo rašysena. 440 00:30:58,827 --> 00:31:01,580 Matai, kaip nieko gana liesti liniją? 441 00:31:01,664 --> 00:31:05,125 - Tai tuštybė. - Na, mes tikrai žinome, kad tai tiesa. 442 00:31:10,839 --> 00:31:13,801 [ Dickie ] Ar turi brolių? 443 00:31:13,884 --> 00:31:16,845 Nr. 444 00:31:16,887 --> 00:31:19,014 Jokių brolių, jokių seserų. 445 00:31:21,267 --> 00:31:23,727 Aš irgi ne. 446 00:31:23,811 --> 00:31:25,980 Taip pat ir Marge. 447 00:31:27,606 --> 00:31:30,359 Visi tik vaikai. 448 00:31:36,365 --> 00:31:38,492 Ką tai reiškia? 449 00:31:40,703 --> 00:31:43,163 Reiškia, mes niekada pasidalino vonia. 450 00:31:47,126 --> 00:31:50,045 Ir man šalta. Ar galiu įeiti? 451 00:31:55,301 --> 00:31:57,970 Nr. 452 00:32:01,181 --> 00:32:03,892 Aš neturėjau omenyje su tavimi jame. 453 00:32:07,730 --> 00:32:11,358 Gerai. 454 00:32:11,400 --> 00:32:15,029 Įeik. Aš kaip šiaip slyva. 455 00:32:36,759 --> 00:32:38,844 Tai aš. Tai senas paveikslas. 456 00:32:38,928 --> 00:32:42,932 Kiekvieną kartą! "Ar tai tu? Tai neatrodo kaip tu“. 457 00:32:43,015 --> 00:32:44,892 Dieve! 458 00:32:44,934 --> 00:32:47,770 Laiškai - Žalialapis ir Ripliui. 459 00:32:47,811 --> 00:32:50,773 Oho. Fran. „Aš tavęs pasiilgau. Kada grįši namo? 460 00:32:50,814 --> 00:32:53,400 Nustok man sakyti ką neįtikėtinai praleistas laikas. 461 00:32:53,442 --> 00:32:55,569 - Kaip tu myli Dikį. - Oho! 462 00:32:55,611 --> 00:32:58,739 Ir Marge ir Mongibello“. 463 00:32:58,822 --> 00:33:00,824 O ši, manau, yra iš tavo tėvo. 464 00:33:00,908 --> 00:33:04,578 [Dickie vokalizuoja: džiazas] 465 00:33:04,620 --> 00:33:09,667 - Leisk man pamatyti. Ką jis sako? - Jis darosi nekantrus. 466 00:33:09,750 --> 00:33:14,171 Jis nori, kad patikinčiau, kad tu esi grįšiu namo per Padėkos dieną. 467 00:33:14,255 --> 00:33:17,091 Jūs turite gauti nauja striuke. Tikrai. 468 00:33:17,132 --> 00:33:19,343 Jūs tikriausiai sergate dėvėti tuos pačius drabužius. 469 00:33:19,426 --> 00:33:22,388 aš negaliu. Negaliu toliau leisti tavo tėvo pinigų. 470 00:33:22,471 --> 00:33:25,391 Man patinka kaip esi atsakingas. 471 00:33:25,474 --> 00:33:28,602 Mano tėtis turėtų tave padaryti vyriausiasis buhalteris ar pan. 472 00:33:28,644 --> 00:33:31,647 Arba kai perimu, ko niekada nebus, aš padarysiu. 473 00:33:31,689 --> 00:33:35,401 Gerai. Kai perimsi, ko niekada, aš priimsiu. 474 00:33:35,484 --> 00:33:37,611 Leisk man nupirkti tau švarką. Kai mes eik į Romą, ten puiki vieta... 475 00:33:37,695 --> 00:33:41,323 - Battistoni. - Battistoni. 476 00:33:41,407 --> 00:33:45,077 [italų] 477 00:33:45,160 --> 00:33:48,330 Roma, mes vežame Tomą į Romą 478 00:33:48,372 --> 00:33:51,792 Vykstame į romą 479 00:33:51,834 --> 00:33:54,795 [ plepėjimas itališkai ] 480 00:33:59,550 --> 00:34:02,344 Buongiorno. Gražus megztinis. 481 00:34:02,428 --> 00:34:04,471 Kur mes gauname Carrozza forumui ? 482 00:34:04,555 --> 00:34:06,807 - Ar galime ką nors iš jų pasamdyti? - Atsipalaiduok. 483 00:34:06,849 --> 00:34:09,518 Atsipalaiduok! 484 00:34:09,602 --> 00:34:12,396 Tiesiog ten tiek daug padaryti per vieną dieną. 485 00:34:12,479 --> 00:34:16,442 Svarbiausias klausimas – kur kreiptis valgyti. Tikiuosi, Fredis padarė rezervaciją. 486 00:34:16,525 --> 00:34:18,444 Fredis? 487 00:34:18,527 --> 00:34:21,822 Fredis. Fredis Milesas. 488 00:34:21,864 --> 00:34:24,199 Fredis organizuoja slidinėjimo kelionė Kortinoje. 489 00:34:24,283 --> 00:34:26,035 Oi. 490 00:34:26,076 --> 00:34:28,662 O, štai jis. 491 00:34:28,704 --> 00:34:30,915 [ Padangų šauksmas ] 492 00:34:32,082 --> 00:34:34,293 - Frederikas! - Komestai? 493 00:34:34,376 --> 00:34:37,046 - [italų] - [italų] 494 00:34:39,757 --> 00:34:43,302 O Dieve, ar tu nenori dulkintis kiekviena moteris, kurią matai tik vieną kartą? 495 00:34:43,385 --> 00:34:46,555 - Tik vieną kartą? - Visiškai. Kartą. Ciao. 496 00:34:46,639 --> 00:34:48,557 - Tomas Ripley, Freddie Milesas. - Tomai. 497 00:34:48,641 --> 00:34:53,771 Aš turiu galvoje, ei, jei pavėluosiu, pagalvok, ką sako jos vyras. 498 00:34:53,854 --> 00:34:56,523 - Atrodai nuostabiai. - Kaip visada. 499 00:34:57,650 --> 00:34:59,568 Taigi, mangiare. 500 00:34:59,652 --> 00:35:01,987 Si. Aš atnešiau mums stalą lauke pas Fabrizio. Tommy. 501 00:35:02,071 --> 00:35:04,031 [Dickie] Išskirtinis. sakau tau, 502 00:35:04,073 --> 00:35:06,909 - Aš taip pamišusi su Mongi. – Žinau. Aš ten buvau. 503 00:35:06,951 --> 00:35:09,161 [Džiazas] 504 00:35:22,424 --> 00:35:25,552 Žiūrėk, Tomai, mes turime eiti į klubą ir susitikti su Fredžio draugais. 505 00:35:25,636 --> 00:35:29,014 Geriausia, jei nori Jei norite būti turistu, sėskite į taksi dabar, 506 00:35:29,098 --> 00:35:31,767 ir aš susitiksiu geležinkelio stotyje. 507 00:35:31,850 --> 00:35:33,769 Koks klubas? 508 00:35:35,437 --> 00:35:38,941 Fredis tai surengė su kai kuria slidinėjimo minia. 509 00:35:40,442 --> 00:35:42,695 Ateik, jei nori, bet pagalvojau norėjote apžiūrėti lankytinų vietų. 510 00:35:42,778 --> 00:35:45,739 Aš tai darau, o tada gal pasiimsiu striukę ir ką tu turi. 511 00:35:45,823 --> 00:35:48,117 Dikas! Jūs turite tai išgirsti. 512 00:35:49,326 --> 00:35:52,204 Klausyk, tik imk vienas iš mano, kai grįšime. 513 00:35:52,288 --> 00:35:54,915 Nesijaudink dėl to. 514 00:35:56,792 --> 00:35:58,711 Nagi ! 515 00:36:08,846 --> 00:36:11,307 Ciao. Pasilinksmink, gerai? 516 00:36:19,440 --> 00:36:21,692 [Beldis] 517 00:36:23,986 --> 00:36:27,448 Sakėte, kad įsitikintumėte, jog to nepadarėte praleisti traukinį. Išvyksta 8:00. 518 00:36:27,489 --> 00:36:29,450 [Snickers] 519 00:36:29,491 --> 00:36:31,577 Gerai praleisk laiką. 520 00:36:31,660 --> 00:36:33,370 Iki pasimatymo, Tommy. 521 00:36:39,835 --> 00:36:42,171 [ Švilpukai ] 522 00:37:12,868 --> 00:37:15,371 [Švilpukas] 523 00:37:18,165 --> 00:37:22,795 Jei turėjau omenyje jai nieko 524 00:37:22,878 --> 00:37:27,925 Būčiau drąsus, ir štai daina, kurią jai atneščiau 525 00:37:28,050 --> 00:37:30,761 Aš jai dainuočiau 526 00:37:31,845 --> 00:37:34,974 Tebūnie aš vienas 527 00:37:35,057 --> 00:37:37,518 Sakyti, kad aš 528 00:37:37,601 --> 00:37:41,897 Tikrai įsimylėjo diena I 529 00:37:41,939 --> 00:37:45,276 Pirmiausia pažvelk į tave 530 00:37:47,695 --> 00:37:51,115 - Galiu - Ką tu darai? 531 00:37:51,156 --> 00:37:53,867 Oi. Buvau tiesiog linksminau save. 532 00:37:55,119 --> 00:37:59,456 - Atsiprašau. - Norėčiau, kad tu išliptum iš mano drabužių. 533 00:37:59,540 --> 00:38:04,128 - Ar tu taip pat turi mano batus? - Sakei, kad galėčiau išsirinkti švarką... 534 00:38:07,172 --> 00:38:09,133 Ar tu nusirengei savo kambaryje? 535 00:38:12,011 --> 00:38:14,305 Maniau, kad praleidai traukinys. 536 00:38:14,346 --> 00:38:16,932 Fredis parvežė mane atgal jo automobilyje. 537 00:38:17,016 --> 00:38:20,019 - Ar čia Fredis? - Jis apačioje. 538 00:38:20,102 --> 00:38:23,272 Aš tik kvailiojau. 539 00:38:23,314 --> 00:38:27,318 Nieko nesakyk. Aš tik kvailiojau. 540 00:38:29,028 --> 00:38:30,988 Atsiprašau. 541 00:38:32,948 --> 00:38:35,367 [Freddie] Dieve. Velvelinė striukė Italijoje. 542 00:38:35,451 --> 00:38:37,369 - [Marge] Labas rytas, Tomai. - Rytas. 543 00:38:37,453 --> 00:38:40,164 - [ Juokiasi ] - Ateik prie mūsų. 544 00:38:42,082 --> 00:38:46,086 Ei. Noriu šio darbo tavo, Tomai. 545 00:38:46,170 --> 00:38:49,089 Aš tik sakiau, tu gyveni Italijoje, 546 00:38:49,173 --> 00:38:52,718 tu gyveni Dickie namuose, tu valgai Dikio maistą, 547 00:38:52,801 --> 00:38:57,681 tu dėvi jo drabužius, o tėvas pakelia skirtuką. 548 00:38:57,723 --> 00:39:01,185 [juokiasi] Jei tau nuobodu, 549 00:39:01,268 --> 00:39:04,772 tu man praneši, nes aš tai padarysiu. 550 00:39:04,855 --> 00:39:07,691 - Aš tai padarysiu. - [Dickie] Į žemyną! 551 00:39:11,737 --> 00:39:14,990 Tikrai turėtum įeiti. Tai nuostabu. 552 00:39:15,032 --> 00:39:18,160 man viskas gerai. 553 00:39:18,202 --> 00:39:20,371 [ Dickie šaukia ] 554 00:39:27,711 --> 00:39:29,713 Ar tau viskas gerai? 555 00:39:30,798 --> 00:39:32,883 Žinoma. 556 00:39:37,054 --> 00:39:39,765 reikalas su Dickie... 557 00:39:39,848 --> 00:39:44,853 Lyg saulė šviečia ant tavęs, ir tai šlovinga. 558 00:39:46,355 --> 00:39:49,900 Ir tada jis tave pamirš ir labai labai šalta. 559 00:39:49,984 --> 00:39:51,902 Taigi aš mokausi. 560 00:39:51,986 --> 00:39:55,489 Kai sulauki jo dėmesio, tu jautiesi tu esi vienintelis žmogus pasaulyje. 561 00:39:55,573 --> 00:39:58,284 Štai kodėl visi jį myli. 562 00:39:58,367 --> 00:40:02,079 Tai visada tas pats. Kai kada į jo gyvenimą ateina kažkas naujo... 563 00:40:02,162 --> 00:40:04,707 Fredis, Fausto, Peteris Smithas-Kingsley. 564 00:40:04,790 --> 00:40:07,126 Jis nuostabus. Ar tu su juo susitikai? 565 00:40:09,628 --> 00:40:12,089 Ypač tau. 566 00:40:16,594 --> 00:40:19,388 Ir tai tik berniukai. 567 00:40:24,435 --> 00:40:26,478 [ Dickie, Fredis šaukia] 568 00:40:26,562 --> 00:40:29,815 Ateik pasiimti jį! Ateik pasiimti jį! 569 00:40:29,898 --> 00:40:31,817 Pasakyk man, kodėl taip yra kad kai vyrai žaidžia, 570 00:40:31,901 --> 00:40:34,445 jie visada žaidžia žudyti vienas kitą? 571 00:40:34,528 --> 00:40:37,656 [Dickie] Jis mane skandina! Jis mane skandina! 572 00:40:39,617 --> 00:40:43,495 - Beje, atsiprašau dėl Kortinos. - O kaip Kortina? 573 00:40:45,956 --> 00:40:48,834 Ar ne... Ar ne - Dikas nesakė? 574 00:40:50,544 --> 00:40:53,464 [Atsidūsta] Jis kalbėjo su Fredžiu, ir - matyt... 575 00:40:53,547 --> 00:40:55,466 tai nevyksta pasitreniruoti. 576 00:40:57,259 --> 00:40:59,678 Tai todėl visi kiti gali slidinėti, 577 00:40:59,762 --> 00:41:02,014 ir tai paveikia kur tu apsigyveni, ir... 578 00:41:09,480 --> 00:41:11,941 [ Dickie ] Nagi, Fredi. 579 00:41:12,024 --> 00:41:14,610 Bent jau pasilik Madonos festivalis. 580 00:41:14,693 --> 00:41:17,279 - Visas miestas išeina... - Nemanau. 581 00:41:17,363 --> 00:41:22,034 Turiu savo Madoną Romoje. Kodėl tu negrįši su manimi? 582 00:41:22,117 --> 00:41:24,620 Daug damų. Oho. 583 00:41:24,703 --> 00:41:26,997 [ Juokiasi ] 584 00:41:30,292 --> 00:41:32,461 - O Dieve. - Nori perimti? 585 00:41:32,544 --> 00:41:34,505 Taip, žinoma. 586 00:41:34,546 --> 00:41:37,508 Tiesiog nukreipkite ją į Kaprį. Venkite akmenų. 587 00:41:37,549 --> 00:41:40,010 kur tu eini? 588 00:41:40,094 --> 00:41:42,096 Marge priežiūra. 589 00:41:42,179 --> 00:41:44,098 Taip, taip. 590 00:41:59,697 --> 00:42:05,160 [Marge, Dickie murmėja] 591 00:42:05,244 --> 00:42:07,204 [ Marge ] Nereikia. 592 00:42:15,170 --> 00:42:18,007 [Šypsosi] 593 00:42:20,801 --> 00:42:22,845 - [ Marge ] Dickie... - [ Dickie dejuoja ] 594 00:42:24,930 --> 00:42:28,726 Tommy. Kaip ziurejimas? 595 00:42:29,852 --> 00:42:34,023 Tomi, kaip ziurejimas? 596 00:42:35,983 --> 00:42:38,152 Tomi, Tomi, Tommy, Tommy, Tommy. 597 00:42:57,922 --> 00:43:00,925 [giedojimas, neaiškus] 598 00:43:04,803 --> 00:43:08,015 [Žmonės ploja] 599 00:43:12,686 --> 00:43:15,731 [giedojimas tęsiasi] 600 00:43:35,584 --> 00:43:38,087 [giedojimas tęsiasi] 601 00:43:55,771 --> 00:43:58,691 [ rėkia itališkai ] 602 00:44:01,151 --> 00:44:03,654 [Žmonės šaukia] 603 00:44:30,180 --> 00:44:32,141 Ar kas nors gauna greitoji pagalba? 604 00:44:36,979 --> 00:44:40,399 - Ar kas nors veža greitąją pagalbą? - [ verkimas ] 605 00:44:46,697 --> 00:44:49,742 [Žmonės gieda] 606 00:44:55,331 --> 00:44:58,208 [giedojimas tęsiasi] 607 00:45:00,336 --> 00:45:02,880 [Šauksmas, neaiškus] 608 00:45:08,969 --> 00:45:11,847 Dėl ko vyksta kova? Tai jos sužadėtinis, ar ne? 609 00:45:11,931 --> 00:45:16,810 - Nežinau. Kodėl tu manęs klausi? - Ar jie jį kaltina? 610 00:45:16,852 --> 00:45:20,522 Kaip gali užtrukti valandą rasti greitąją pagalbą? 611 00:45:20,606 --> 00:45:23,108 Ji jau buvo mirusi, brangioji, ar ne ji? Taigi manau... 612 00:45:23,192 --> 00:45:27,696 Nežinau, kodėl žmonės sako ši šalis yra civilizuota. 613 00:45:27,780 --> 00:45:30,908 - Dikis! - Tai ne. Tai velniškai primityvu. 614 00:45:32,534 --> 00:45:34,954 eisiu pažiūrėti koks reikalas. 615 00:45:34,995 --> 00:45:36,956 eisiu. 616 00:45:41,710 --> 00:45:44,171 [saksofonas] 617 00:45:53,514 --> 00:45:55,516 [Tomas] Aš žinau, kodėl tu nusiminęs. 618 00:45:58,185 --> 00:46:00,729 Aš žinau apie Silvana, Dickie. 619 00:46:03,440 --> 00:46:05,568 Aš žinau apie tu ir Silvana. 620 00:46:05,651 --> 00:46:08,153 O kaip su mumis? 621 00:46:11,282 --> 00:46:14,827 Jūs neturite išvalyti! Tikrai! 622 00:46:22,543 --> 00:46:25,296 - Kaip ką? - Pamiršk. 623 00:46:27,423 --> 00:46:29,883 Ji buvo nėščia. Ar tu tai žinojai? 624 00:46:34,430 --> 00:46:37,516 Silvana buvo nėščia. 625 00:46:38,809 --> 00:46:41,395 Ar žinote, ką tai reiškia tokioje vietoje? 626 00:46:41,478 --> 00:46:44,398 Aš pasiruošęs prisiimti kaltę. 627 00:46:44,481 --> 00:46:48,402 - Apie ką tu kalbi? - Tu man buvai toks geras. 628 00:46:48,444 --> 00:46:53,198 Tu esi brolis, kurio aš niekada neturėjau. Aš esu brolis, kurio tu niekada neturėjai. 629 00:46:53,240 --> 00:46:55,993 daryčiau bet ką tau, Dickie. 630 00:46:58,287 --> 00:47:00,372 Ji atėjo pas mane pagalbos. 631 00:47:00,456 --> 00:47:02,583 Jai reikėjo pinigų. 632 00:47:05,586 --> 00:47:10,049 Aš jai nepadėjau. Aš jai nepadėjau. 633 00:47:10,090 --> 00:47:14,428 Dabar ji pati paskendo, ir tai mano kaltė. 634 00:47:21,769 --> 00:47:23,687 Aš neisiu ką nors pasakyti... 635 00:47:23,771 --> 00:47:26,899 pas Mardžę, į policiją ar bet kas. 636 00:47:26,941 --> 00:47:29,985 Tai paslaptis tarp mūsų, Dickie. 637 00:47:32,154 --> 00:47:34,114 Ir aš jį pasiliksiu. 638 00:47:35,658 --> 00:47:38,202 [Tomas Skaitymas] �Brangus Tomai. atsižvelgiant į tai, kad Dickie parodo... 639 00:47:38,285 --> 00:47:43,082 ne daugiau grįžimo namo ženklų nei prieš tau išvykstant – bla, bla, bla... 640 00:47:43,123 --> 00:47:45,918 hm... 641 00:47:45,960 --> 00:47:48,587 „Tikiuosi, kad kelionė pasiteisino suteikė jums malonumą... 642 00:47:48,671 --> 00:47:51,882 nepaisant nesėkmės pagrindinio tikslo. 643 00:47:51,966 --> 00:47:56,428 Jūs nebeturėtumėte galvoti apie save bet kokiu būdu mums įpareigotas“. 644 00:47:56,512 --> 00:47:58,514 Negalima jo kaltinti. 645 00:47:58,597 --> 00:48:00,683 Vargu ar galėtum to tikėtis Tęsk amžinai, Tomai. 646 00:48:00,766 --> 00:48:03,269 Na, gali vėl rašyti. 647 00:48:03,310 --> 00:48:06,230 – Ypač dabar esame broliai. - Negaliu. 648 00:48:06,313 --> 00:48:08,440 Kaip aš galiu, visu padorumu. 649 00:48:08,482 --> 00:48:11,235 Tu pats sakei. Tai mano tėčio pinigai, kuriuos išleidžiate. 650 00:48:11,318 --> 00:48:15,447 Mums buvo puikus bėgimas nors, ar ne? 651 00:48:15,489 --> 00:48:19,451 Na, mes vis tiek važiuosime į Veneciją. Galėtume laikytis šio plano. 652 00:48:19,493 --> 00:48:21,579 Nemanau, Tomai. 653 00:48:21,662 --> 00:48:24,248 Jūs negalite mokėti savaip, ar gali? 654 00:48:24,331 --> 00:48:28,711 Atėjo laikas mums visiems judėti toliau. 655 00:48:28,794 --> 00:48:33,007 Aš pavargau nuo Mongi. Ypač dabar su viskuo... 656 00:48:33,090 --> 00:48:35,050 Labai noriu judėti į šiaurę. 657 00:48:35,134 --> 00:48:37,636 Man reikia pasitikrinti San Remas kitą savaitę. 658 00:48:37,720 --> 00:48:39,763 Surask kur nors nauja išlaikyti valtį. 659 00:48:39,847 --> 00:48:43,225 Vis dėlto būtų puiku, jei atvažiuotum su manimi į San Remą. 660 00:48:43,309 --> 00:48:46,812 Yra puikus džiazo festivalis. Galėtume stilingai atsisveikinti. 661 00:48:46,854 --> 00:48:49,440 kaip tu manai? 662 00:48:49,523 --> 00:48:52,276 Paskutinė mūsų kelionė! 663 00:48:57,865 --> 00:48:59,783 Žinoma. 664 00:49:35,402 --> 00:49:37,738 [Kalbėdamas itališkai] 665 00:49:54,088 --> 00:49:56,382 Kodėl taip tas daiktas su tavo kaklu? 666 00:49:56,423 --> 00:49:58,384 Koks dalykas? 667 00:50:00,552 --> 00:50:03,931 Traukiniuose jūs visada padaryti tą dalyką. 668 00:50:07,977 --> 00:50:10,854 Baisu. 669 00:50:10,938 --> 00:50:14,775 Spook--k-k-- k-k-- k-k-- 670 00:50:14,817 --> 00:50:17,611 [Imituoja džiazo perkusija] 671 00:50:18,821 --> 00:50:20,781 Baisu. 672 00:50:20,823 --> 00:50:22,950 [Cymbols] 673 00:50:25,035 --> 00:50:27,413 [Džiazas] 674 00:50:41,802 --> 00:50:43,762 O ! 675 00:50:43,804 --> 00:50:47,600 Ar aš tau nesakiau San Remas buvo išprotėjęs? 676 00:50:47,641 --> 00:50:50,477 Tai labiau panašu į tai! Nagi ! 677 00:50:53,689 --> 00:50:55,316 [Baigiasi] 678 00:51:00,321 --> 00:51:02,823 Grazie. 679 00:51:02,907 --> 00:51:06,076 Į Mongibello ir laimingiausios mano gyvenimo dienos. 680 00:51:06,160 --> 00:51:08,746 Pas Mongi. Šį vakarą tu linksmas. 681 00:51:08,829 --> 00:51:11,248 Aš staiga labai laimingas grįžti atgal. 682 00:51:11,332 --> 00:51:14,084 Ar aš tave pažinojau Prinstone, Tomas? 683 00:51:14,168 --> 00:51:16,837 Nemanau, kad padariau, ar aš? 684 00:51:16,921 --> 00:51:20,090 - Kodėl tu staiga klausi? - Nėra priežasties. 685 00:51:20,174 --> 00:51:23,719 Nes tu išvažiuoji, manau. Nemanau, kad tu ten buvai. 686 00:51:24,845 --> 00:51:27,973 - Kodėl? – Turiu omenyje tai kaip komplimentą. 687 00:51:28,057 --> 00:51:30,017 Jūs turite toks puikus skonis. 688 00:51:30,059 --> 00:51:34,230 Dauguma Prinstono banditų buvo visko ragavęs ir neragavo. 689 00:51:34,313 --> 00:51:39,318 sakydavau, „Amerikos grietinėlė: turtinga ir tiršta“. 690 00:51:39,401 --> 00:51:41,487 Fredžio tobulas pavyzdys. 691 00:51:41,570 --> 00:51:44,156 Tada aš paimsiu kaip komplimentą. 692 00:51:44,240 --> 00:51:46,200 Aš tai žinojau! Aš tai žinojau. 693 00:51:46,283 --> 00:51:49,161 Mes su Marge buvome susilažinę. 694 00:51:57,503 --> 00:51:59,380 Ar tau net patinka džiazas, 695 00:51:59,463 --> 00:52:01,715 ar tai buvo mano naudai? 696 00:52:01,840 --> 00:52:04,510 - Man tai patiko. - O taip! 697 00:52:06,178 --> 00:52:09,098 Man viskas patiko apie tai, kaip tu gyveni. 698 00:52:09,139 --> 00:52:11,392 Tai vienas didelis meilės romanas. 699 00:52:13,519 --> 00:52:15,646 Jei žinotum mano gyvenimą grįžęs namo Niujorke... 700 00:52:15,729 --> 00:52:17,815 aš galvoju atsisakius saksofono. 701 00:52:17,898 --> 00:52:20,025 Ką tu manai apie būgnus? 702 00:52:20,109 --> 00:52:23,320 - Ką? - Taip šaunu. 703 00:52:23,404 --> 00:52:26,323 Rytoj išsinuomosiu valtį, apsidairykite aplinkui. 704 00:52:27,366 --> 00:52:29,952 Taip radau mano vieta Mongi. 705 00:52:29,994 --> 00:52:33,038 Išplaukė laivu... 706 00:52:33,122 --> 00:52:35,124 aplink įlanką, 707 00:52:35,165 --> 00:52:37,751 pirmas dalykas, kuris man patiko, 708 00:52:37,835 --> 00:52:39,753 Supratau. 709 00:52:41,130 --> 00:52:45,384 - Oho! - Nagi, Diki. Neišprotėk. 710 00:52:45,467 --> 00:52:47,970 - Dikis. Sulėtinkite! - [Juokiasi] Laikykis. 711 00:52:48,012 --> 00:52:50,014 Palauk minutėlę! Tai duos arbatpinigių! O Dieve! 712 00:52:50,097 --> 00:52:53,642 Sustabdyk! kas nors! kas nors! Sustabdyk! 713 00:52:53,684 --> 00:52:57,104 [Šūkimas] 714 00:52:57,187 --> 00:52:59,315 O, man čia patinka! 715 00:52:59,398 --> 00:53:01,942 Man čia patinka! Aš persikelsiu čia! 716 00:53:02,026 --> 00:53:04,612 Gražu. 717 00:53:06,530 --> 00:53:08,949 [ Imituojantis cimbolas mušamieji ] 718 00:53:09,033 --> 00:53:12,119 noriu tau pasakyti mano planas. 719 00:53:12,202 --> 00:53:15,080 -Taigi pasakyk. - Na, aš maniau... 720 00:53:15,164 --> 00:53:18,042 Grįžčiau naujais metais pagal savo garą. 721 00:53:18,125 --> 00:53:21,295 - Tikrai? Į Italiją? – Žinoma. 722 00:53:21,378 --> 00:53:24,840 Ir aš sugalvojau, tik dėl ginčo, 723 00:53:24,924 --> 00:53:26,967 sakyk, kad turiu vietą. 724 00:53:27,051 --> 00:53:29,511 Arba sakome, kad išsiskyrėme namo nuoma, 725 00:53:29,553 --> 00:53:31,805 Galėčiau gauti darbą, arba dar geriau, 726 00:53:31,889 --> 00:53:33,724 jei turėčiau vietą Romoje, ir tada, kai būsime ten, 727 00:53:33,807 --> 00:53:36,602 mes galėtume būti ten, o kai būsime čia, mes galėtume būti čia. 728 00:53:36,685 --> 00:53:41,232 - Nemanau. - Ypač su Marge problema. 729 00:53:41,315 --> 00:53:43,359 Tu tik mane kaltini. 730 00:53:44,610 --> 00:53:49,073 - Mes su Marge tuokimės. -Kaip? 731 00:53:49,114 --> 00:53:53,077 -Kaip? - Vakar tu spoksojai į merginas. 732 00:53:53,160 --> 00:53:55,079 Šiandien tu susituoki? Tai absurdas. 733 00:53:57,164 --> 00:54:01,126 - Aš myliu Marge. - Tu mane myli. Tu nesituoksi už manęs. 734 00:54:01,210 --> 00:54:03,963 - Tomai, aš tavęs nemyliu. - Ne, aš to negalvoju kaip grasinimą. 735 00:54:04,046 --> 00:54:07,132 Tiesą sakant, aš esu šiek tiek palengvėjo, kad eini. 736 00:54:07,216 --> 00:54:09,969 Manau, kad matėme pakankamai vienas kito kurį laiką. 737 00:54:14,807 --> 00:54:17,726 - Ką? - Tu gali būti dėlė! 738 00:54:17,768 --> 00:54:19,728 Tu tai žinai! 739 00:54:21,772 --> 00:54:24,900 Ir... tai nuobodu. 740 00:54:27,528 --> 00:54:30,531 Jūs galite būti gana nuobodu. 741 00:54:42,501 --> 00:54:44,753 Juokingiausia, Aš neapsimetinėju... 742 00:54:44,795 --> 00:54:47,298 būti kuo nors kitu, ir tu esi. 743 00:54:47,339 --> 00:54:50,509 - Nuobodu. - Buvau visiškai sąžiningas su tavimi... 744 00:54:50,593 --> 00:54:52,511 apie mano jausmus. 745 00:54:52,595 --> 00:54:55,264 - Nuobodu. - Bet tu... Visų pirma, 746 00:54:55,306 --> 00:54:57,266 Žinau, kad kažkas yra. 747 00:54:57,308 --> 00:55:00,311 Tą vakarą, kai žaidėme šachmatais, pavyzdžiui, buvo akivaizdu. 748 00:55:00,352 --> 00:55:03,814 - Kokį vakarą? - Per daug pavojinga, kad tu prisiimtum. 749 00:55:03,856 --> 00:55:05,941 O, ne, ne. Mes esame broliai. 750 00:55:05,983 --> 00:55:10,696 Ei. Ir tada tu darai šį niūrų dalyką su Marge... sušik ją... 751 00:55:10,779 --> 00:55:12,615 laive, o mes visi turi klausyti, 752 00:55:12,656 --> 00:55:14,658 kuris buvo kankinantis. 753 00:55:14,700 --> 00:55:17,870 Ir tu seki savo gaidį kaip... O dabar tu tuokiesi. 754 00:55:17,953 --> 00:55:20,289 Ne, aš sutrikęs. Atleisk man. 755 00:55:20,331 --> 00:55:22,791 Tu meluoji Marge ir tada tu susituoki su ja. 756 00:55:22,833 --> 00:55:27,171 Tu sugadini Sylvaną, sugadinsi visi... Jūs norite groti saksofoniu. 757 00:55:27,254 --> 00:55:29,673 Nori groti būgnais. Kas tai, Dickie? Kas tu iš tikrųjų... 758 00:55:31,592 --> 00:55:35,346 kas tu toks? A? Kažkoks trečios klasės mėšlas? kas tu toks? 759 00:55:35,429 --> 00:55:37,389 Kas tu toks, kad sakytum man kas nors? 760 00:55:37,473 --> 00:55:40,017 Kas tu toks man ką nors pasakyti? 761 00:55:40,100 --> 00:55:43,187 Tiesą sakant, aš tikrai, tikrai nenori būti su tavimi šioje valtyje. 762 00:55:43,270 --> 00:55:45,689 - Negaliu pajudėti be tavęs. - Užsičiaupk. Užsičiaupk. 763 00:55:45,773 --> 00:55:49,193 Man tai sukelia šliaužiojimą. Tu duodi man šliaužtinukus. 764 00:55:49,276 --> 00:55:51,237 - Tu užsičiaupk. - Aš negaliu judėti be "Dickie, Dickie" 765 00:55:51,320 --> 00:55:53,364 Kaip maža mergaitė visą laiką. 766 00:55:53,447 --> 00:55:55,241 Užsičiaupk! 767 00:55:56,825 --> 00:55:59,536 O Dieve, Dickie. 768 00:55:59,620 --> 00:56:02,373 - Dieve. - O, Dieve! 769 00:56:04,541 --> 00:56:07,002 Gerai. Gerai. 770 00:56:07,086 --> 00:56:09,213 Turime tave gauti... Gerai... [ Riksmai ] 771 00:56:11,298 --> 00:56:13,968 Aš tave užmušiu! Nužudyk tave! 772 00:56:14,051 --> 00:56:17,012 [Klyksmas] 773 00:56:17,054 --> 00:56:19,390 Tu miręs! 774 00:56:26,272 --> 00:56:29,066 Sustok! Sustok! Prašau! Prašau! 775 00:56:29,149 --> 00:56:33,195 - [ rėkia ] - Liaukis! Sustok! 776 00:56:35,239 --> 00:56:37,199 - Diki, paleisk! - Aš tave užmušiu! 777 00:56:42,913 --> 00:56:46,584 Sustok! Sustok! Sustok! 778 00:56:46,667 --> 00:56:49,461 Sustok! Sustok! Sustok! 779 00:56:49,545 --> 00:56:51,714 [ alsuodamas ] 780 00:58:52,835 --> 00:58:55,212 Sveiki. Ar galiu turėti mano raktas, prašau? 781 00:58:55,296 --> 00:58:57,256 Žinoma. 782 00:58:57,339 --> 00:59:00,801 Jums turi būti labai šalta. Sinjore Greenleafai, taip? 783 00:59:00,884 --> 00:59:02,803 Ne, aš... 784 00:59:41,258 --> 00:59:43,302 [Klaviatūros spragsėjimas] 785 01:00:12,539 --> 01:00:16,043 - Labas, Marge. - [ Riksmai ] 786 01:00:16,126 --> 01:00:18,754 Tomas! [ Juokiasi ] 787 01:00:18,796 --> 01:00:20,881 Tu mane nustebinai! 788 01:00:20,965 --> 01:00:24,134 - Atsiprašau. kaip sekasi? - Tu grįžai! 789 01:00:24,218 --> 01:00:26,679 - Tavo knyga sekasi? – Taip. 790 01:00:26,762 --> 01:00:29,765 Turiu gerą seką, ačiū. 791 01:00:29,848 --> 01:00:33,435 Aš tiesiog buvau... Žiūrėdamas į tave. Taip tyliai. 792 01:00:33,519 --> 01:00:36,480 [ Juokiasi ] Kur Dickie? 793 01:00:39,775 --> 01:00:42,778 Manau, kad jis planuoja pasilikti Romoje kelioms dienoms. 794 01:00:42,861 --> 01:00:46,615 Roma? Ahh. Ar jis pasakė kodėl? 795 01:00:46,699 --> 01:00:49,702 Aš nesuprantu Dikio. Tavo spėjimas toks pat geras kaip ir mano. 796 01:00:49,785 --> 01:00:51,745 Ką tai reiškia? 797 01:00:51,829 --> 01:00:56,333 O, vieną dieną mane pakviečia slidinėti, kitą dieną aš ne. 798 01:00:58,502 --> 01:01:02,798 Vieną dieną mes esame viena šeima, tada kitą dieną jis nori pabūti vienas. 799 01:01:02,840 --> 01:01:04,800 Tu man pasakyk. 800 01:01:04,842 --> 01:01:07,428 Ar tai jis pasakė? Jis nori pabūti vienas? 801 01:01:07,511 --> 01:01:11,932 Jis galvojo apie tave. Jis paprašė manęs tai pristatyti. 802 01:01:12,016 --> 01:01:15,352 Ačiū. [ Juokiasi ] 803 01:01:15,436 --> 01:01:17,479 Jis žino Man tai patinka. 804 01:01:19,273 --> 01:01:22,318 – Bet kodėl negalėjo palaukti. aš... - Pavedimas numeris vienas.: 805 01:01:22,401 --> 01:01:24,945 pristatyti Marge kvepalus. 806 01:01:25,029 --> 01:01:27,573 Pavedimas numeris du: 807 01:01:27,656 --> 01:01:30,826 supakuokite keletą drabužių ir jo brangų saksofoną. 808 01:01:32,494 --> 01:01:34,455 Kiek laiko jis pasilieka? 809 01:01:34,538 --> 01:01:37,958 Ieškok manęs. Manau, mes apleisti. 810 01:02:04,318 --> 01:02:06,695 Po velnių! 811 01:02:08,072 --> 01:02:09,990 [ Tomas ] Ar tau viskas gerai? 812 01:02:20,542 --> 01:02:23,879 Buvo laiškas nuo Dickie su mano kvepalais. 813 01:02:25,965 --> 01:02:29,635 Supranti, kad tai daugiau nei vos kelias dienas. 814 01:02:29,718 --> 01:02:33,722 Jis galvoja persikelti į Romą. [ šnopuoja ] 815 01:02:33,764 --> 01:02:36,183 Reikalas tas, 816 01:02:36,267 --> 01:02:38,936 išvakarėse jis išėjo, mes... 817 01:02:39,019 --> 01:02:41,105 kalbėjome apie juda kartu... 818 01:02:42,815 --> 01:02:44,900 kažkur į šiaurę, ir aš manau... 819 01:02:47,528 --> 01:02:50,781 darė jam tam tikrą spaudimą apie susituokimą. 820 01:02:52,783 --> 01:02:54,952 aš tiesiog... [ verksmas ] 821 01:02:56,954 --> 01:02:59,248 Tik gal turėčiau išgąsdino jį. 822 01:03:04,920 --> 01:03:07,590 Yra jo pusė... 823 01:03:07,631 --> 01:03:10,968 kai mūsų galvos yra ant pagalvės... 824 01:03:11,051 --> 01:03:14,430 Žinau, kad niekas kitas nemato tai taip švelnu. 825 01:03:16,473 --> 01:03:19,768 Manau, turėčiau ateiti su tavimi į Romą ir susidurti su juo. 826 01:03:26,108 --> 01:03:28,986 Jis nekenčia susiduriama. 827 01:03:30,779 --> 01:03:32,990 Manau, kad tu teisus. 828 01:03:41,957 --> 01:03:44,084 Grazie. Prisiregistravimas. 829 01:03:52,509 --> 01:03:54,470 Prisiregistravimas. 830 01:03:54,511 --> 01:03:58,641 - Sinjoras Riplis? - Tai aš. 831 01:04:00,809 --> 01:04:03,938 Sinjoras Žalialapis. 832 01:04:03,979 --> 01:04:06,482 Žinoma. Sveiki sugrįžę. 833 01:04:06,565 --> 01:04:08,943 Ačiū. 834 01:04:26,418 --> 01:04:28,337 [ Moteris ] Pronto ? 835 01:04:28,420 --> 01:04:31,799 Taip, norėčiau paskambinti viešbutis Goldoni. 836 01:04:31,840 --> 01:04:36,470 - Si, sinjore. - Noriu pasikalbėti su Thomasu Ripley. 837 01:04:36,512 --> 01:04:39,473 - Ripley? Subito. – Taip. Grazie. 838 01:04:47,439 --> 01:04:52,444 - [Telefono skambučiai] - Pronto. 839 01:04:52,528 --> 01:04:54,446 Sinjoras Žalialapis, Sinjoro Ripley nėra. 840 01:04:54,530 --> 01:04:56,657 - Jo ten nėra? - Ne, signorai. 841 01:04:56,699 --> 01:04:59,451 Na, aš norėčiau palikti žinutę. 842 01:04:59,535 --> 01:05:01,787 - Jo ten nėra? Aš paliksiu žinutę. - Ne, signorai. 843 01:05:01,870 --> 01:05:03,998 - Sulaukiau tavo skambučio. - Sulaukiau tavo skambučio. 844 01:05:04,039 --> 01:05:06,000 - Vakarienė šį vakarą... - Vakarienė šį vakarą... 845 01:05:06,041 --> 01:05:08,002 - skamba gerai. - skamba gerai. 846 01:05:08,043 --> 01:05:11,547 - Ripley. Ripley. - Ripley. 847 01:05:11,630 --> 01:05:15,134 - Dickie Greenleaf. - [Moteris] Dickie Greenleaf. 848 01:05:15,217 --> 01:05:18,178 – Taip. Žalialapis. - Žalialapis. 849 01:05:18,262 --> 01:05:20,389 Prie Grand. 850 01:05:20,472 --> 01:05:23,893 [Tomas] Ir aš norėčiau turėti ši piniginė įspausta. 851 01:05:23,976 --> 01:05:25,895 nezinau žodis italų kalba. 852 01:05:25,978 --> 01:05:27,980 Reljefinis. Žinoma, Sinjoras Žalialapis. 853 01:05:28,063 --> 01:05:30,065 Ačiū. 854 01:05:33,777 --> 01:05:37,489 Dickie! tai... 855 01:05:40,576 --> 01:05:42,494 - O dieve. - Meredith. 856 01:05:42,578 --> 01:05:44,496 - Ciao! - Ciao. Užeik. Užeik. 857 01:05:44,580 --> 01:05:47,207 Bet tu važiuoji slidinėti su tais jankais, ar ne? 858 01:05:47,291 --> 01:05:51,962 - Ką? - Per Kalėdas. Į Kortiną. 859 01:05:52,046 --> 01:05:54,006 - Su Fredžiu Milesu. - Iš kur tu tai žinai? 860 01:05:54,089 --> 01:05:58,093 O ! Visi žino Fredis Milesas. 861 01:06:00,804 --> 01:06:02,806 Ar Fredis yra Romoje? 862 01:06:02,890 --> 01:06:04,808 - Dabar? - Taip. 863 01:06:04,892 --> 01:06:07,228 Oi, nemanau. 864 01:06:07,311 --> 01:06:11,732 Bet aš... Bet aš jį sutikau, žinoma, ir mes pabendravome. 865 01:06:11,774 --> 01:06:15,402 Ir aš žinau apie tave... 866 01:06:15,486 --> 01:06:18,072 ir Marge Mongi. 867 01:06:18,155 --> 01:06:21,367 Koks nepatikimas žiurkė tu esi. 868 01:06:21,450 --> 01:06:23,702 Na, pasakė Fredis tu buvai žiurkė. 869 01:06:23,786 --> 01:06:26,080 Ir aš maniau sau, 870 01:06:26,121 --> 01:06:29,250 „Ak, dabar aš žinau, kodėl jis keliauja po „R“. 871 01:06:29,333 --> 01:06:31,669 Aš palikau Mardžę, Meredith. 872 01:06:31,752 --> 01:06:33,963 Ir Mongi. 873 01:06:34,046 --> 01:06:37,299 - Taigi žiurkė čia, Romoje. - Oi, atsiprašau. 874 01:06:37,383 --> 01:06:40,511 Oi, nesigailėk, ne. Aš niekada nebuvau laimingesnė. 875 01:06:40,594 --> 01:06:43,889 Aš... Jaučiuosi kaip Man buvo įteiktas naujas gyvenimas. 876 01:06:43,973 --> 01:06:47,851 Tiesa ta, kad jei tu turėjai pinigų visą tavo gyvenimą, 877 01:06:47,935 --> 01:06:51,230 arba tu tai niekini, ką mes darome - sutikome? 878 01:06:51,313 --> 01:06:54,275 Tik tau tikrai patogu aplink kitus žmones... 879 01:06:54,316 --> 01:06:57,403 kurie jį turi ir niekinti tai. 880 01:06:57,486 --> 01:06:59,405 zinau. 881 01:07:00,906 --> 01:07:03,534 Niekada to neprisipažinau bet kam. 882 01:07:06,161 --> 01:07:08,998 [ plepėjimas itališkai ] 883 01:07:09,081 --> 01:07:12,334 [Meredith] Nes mano draugas Ponas Greenleafas, sinjoras Greenleafas ir aš, 884 01:07:12,418 --> 01:07:14,336 šiek tiek išlaidauja. 885 01:07:14,420 --> 01:07:18,382 - [Vyras] Aš matau. - Mes elgiamės labai negražiai. 886 01:07:18,465 --> 01:07:22,928 O, aš myliu itališkus pinigus. Taip tamsu. Neverčia jaustis kaltu. 887 01:07:23,012 --> 01:07:24,930 - Gr-r-razie. - Ačiū. 888 01:07:35,524 --> 01:07:39,028 Nenoriu per daug didelių sąskaitų. Niekas jų nepakeis. 889 01:07:39,111 --> 01:07:41,196 Tutto bene, Sinjoras Žalialapis. 890 01:07:43,824 --> 01:07:47,494 [ Skaičiavimas itališkai ] 891 01:07:47,536 --> 01:07:50,915 [italų] 892 01:07:57,046 --> 01:08:00,674 - Man tai irgi labai patinka. - Manau, kad ir aš taip turiu. 893 01:08:00,758 --> 01:08:02,426 [italų] 894 01:08:07,056 --> 01:08:09,516 - Rytoj. - [italų] 895 01:08:14,355 --> 01:08:16,815 - Arrivederci. - Arrivederci. Oi ! 896 01:08:18,067 --> 01:08:19,985 - Ciao. - Ciao. 897 01:08:25,491 --> 01:08:29,912 Žinau, kad esi džiazo draugas, bet ar tu visiškai nekenčia operos? 898 01:08:33,123 --> 01:08:36,043 aš... aš... 899 01:08:36,085 --> 01:08:39,713 bandė duoti mano bilietai toli. 900 01:08:39,797 --> 01:08:44,260 Jau rytoj. Bet jeigu buvai pasiruošęs būti tempiamas... 901 01:08:45,761 --> 01:08:47,930 Galėtum mane nutempti. 902 01:08:52,184 --> 01:08:54,687 [Opera: italų] 903 01:09:43,027 --> 01:09:45,279 [Shot Fires] 904 01:09:45,362 --> 01:09:47,573 [Kūno smūgiai] 905 01:10:30,741 --> 01:10:34,578 [Publika ploja] 906 01:10:36,205 --> 01:10:39,917 Fiodoras Chaliapinas. Tai visas rusų baritonas. 907 01:10:40,000 --> 01:10:43,379 Labai ačiū už tai, kad pakvietė mane šį vakarą. 908 01:10:43,462 --> 01:10:47,299 Ar galite tai pakęsti? Girdime, kad esate Fredžio draugas. 909 01:10:47,383 --> 01:10:50,552 Jis turi "Aš nekenčiu operos" ištatuiruotas ant krūtinės. 910 01:10:50,636 --> 01:10:53,138 Yra vietos visumai libretas ant Fredžio krūtinės. 911 01:10:55,224 --> 01:10:57,560 Esu tikras buvome susitikę anksčiau. 912 01:10:57,643 --> 01:11:00,563 Buvau tikras, kad buvome susitikę anksčiau. Ar ne tu, Tedai? 913 01:11:00,646 --> 01:11:02,690 Dikas yra Herbertas Greenleaf berniukas. 914 01:11:02,731 --> 01:11:05,317 – Žinau. - Taip, manau, turime. 915 01:11:05,401 --> 01:11:09,488 Vieną minutę jūs, žmonės, esate vaikai, o kitą kartą darysiesi tatuiruotę. 916 01:11:11,448 --> 01:11:14,034 - Sveikinu. - Sveikinu. 917 01:11:16,120 --> 01:11:18,080 Sveikinu. 918 01:11:22,376 --> 01:11:24,795 - Atleiskite. - Prego. 919 01:11:24,878 --> 01:11:27,214 O ! Atsiprašau. 920 01:11:27,298 --> 01:11:29,550 - Labas. - Labas. 921 01:11:31,051 --> 01:11:32,970 - Tomai! - Marge! 922 01:11:33,053 --> 01:11:36,181 kaip sekasi? Ką tu veiki Romoje? 923 01:11:36,265 --> 01:11:39,894 - Ar jis čia? tu su Dickie? - Ne, ne. 924 01:11:39,977 --> 01:11:43,063 Hm, labas. Aš esu Tomas Ripley. 925 01:11:43,105 --> 01:11:45,524 Peteris Smithas-Kingsley. Aš girdėjau viskas apie tave nuo Marge ir Dickie. 926 01:11:45,608 --> 01:11:48,569 - Taip pat. - Ne-be akinių. 927 01:11:48,611 --> 01:11:51,447 Taigi, kur tu jį slepi? Jis neįmanomas, ar ne? 928 01:11:51,530 --> 01:11:53,657 Ar tikrai jo čia nėra? 929 01:11:53,741 --> 01:11:57,411 Marge, tu žinai, kad Dickie turi Ant jo krūtinės ištatuiruotas užrašas „Aš nekenčiu operos“. 930 01:11:57,453 --> 01:12:00,497 - Maniau, tu važiuoji į Veneciją. - Taip, kas su tuo atsitiko? 931 01:12:00,581 --> 01:12:02,499 Aš girdėjau, kad tu esi labai nori ateiti. 932 01:12:02,583 --> 01:12:04,585 Aš labiau laukiau kad irkluotų tave aplinkui. 933 01:12:04,627 --> 01:12:08,339 - [Skamba varpas] - Aš esu. tikrai esu. 934 01:12:08,422 --> 01:12:11,634 Aš keliauju ir tiesiog negaliu atrodo, kad taip toli į šiaurę. 935 01:12:11,717 --> 01:12:13,594 Na, turėtum paskubėti prieš mums nuskendus. 936 01:12:13,636 --> 01:12:16,764 Žiūrėk, leisk man tau duoti telefono numerį. 937 01:12:16,805 --> 01:12:19,683 Ten. O, žiūrėk. Ten Meredith. 938 01:12:19,767 --> 01:12:23,020 Meredith. Koks jos vardas, Marge? Tekstilės žmonės. 939 01:12:23,103 --> 01:12:26,565 Na, eik. Kai kurie iš mūsų Kalėdas praleido jos namuose. 940 01:12:26,649 --> 01:12:30,402 Aš jos nepažįstu. 941 01:12:30,486 --> 01:12:34,281 Jis neskambino. Jis beveik neparašytas. 942 01:12:34,323 --> 01:12:36,450 Tiesiog šie paslaptingi užrašai, žinai? 943 01:12:36,533 --> 01:12:38,577 - Jūs tiesiog nemeskite žmonių. - [Skamba varpas] 944 01:12:38,661 --> 01:12:42,289 Žiūrėk, pasimatysime vėliau ar tu su žmonėmis? 945 01:12:42,331 --> 01:12:45,334 - Ai, vėliau negaliu. - Na, o kaip rytoj? 946 01:12:45,417 --> 01:12:47,336 Taip, uh, gal ryte? 947 01:12:47,419 --> 01:12:51,090 Ar žinote Cafe Dinelli Piazza di Spagna? 948 01:12:51,173 --> 01:12:54,635 - Aš žinau Piazza. kokiu laiku? - 1 0:30 ? 949 01:12:54,718 --> 01:12:56,971 - Būsime ten. - Gerai. 950 01:12:57,012 --> 01:12:59,056 Taigi pasimatysime ryte, Marge? 951 01:12:59,139 --> 01:13:02,184 10.30 ? Labai malonu susipažinti. 952 01:13:02,268 --> 01:13:04,311 [Petras] Ir tu. 953 01:13:07,189 --> 01:13:09,066 Nagi. 954 01:13:09,149 --> 01:13:13,070 Nagi. Grįžkime atgal. 955 01:13:18,993 --> 01:13:22,079 Nesuprantu kodėl Tomas vis dar Romoje. 956 01:13:22,162 --> 01:13:26,417 - Eime. - Maniau, kad tau smagu. 957 01:13:26,500 --> 01:13:28,794 Imkime carrozza ir pažiūrėk į mėnulį. 958 01:13:28,877 --> 01:13:30,796 tu išprotėjai? Ten šalta. 959 01:13:30,879 --> 01:13:33,674 Nagi. Man reikia su tavimi pasikalbėti. Tik mes dviese. 960 01:13:33,757 --> 01:13:35,843 [Meredith] Gerai. 961 01:13:39,638 --> 01:13:42,141 [ Meredith ] Nesijaudink, prašau. 962 01:13:42,224 --> 01:13:45,060 Nesijaudink. 963 01:13:45,144 --> 01:13:49,231 Tu toks draugas suprasti. aš... 964 01:13:49,315 --> 01:13:51,442 Lyg Mardžė būtų čia dabar. Žiūriu į tave, 965 01:13:51,525 --> 01:13:53,611 ir matau jos veidą. 966 01:13:53,694 --> 01:13:56,447 Ir aš negaliu... Nesvarbu ką aš tau jaučiu... 967 01:13:56,530 --> 01:14:01,911 Ne, aš visiškai... suprasti. iš c-- 968 01:14:01,952 --> 01:14:05,456 Priešingu atveju tu būtum kovoja su manimi. 969 01:14:05,539 --> 01:14:07,499 Numušdamas tave. 970 01:14:46,163 --> 01:14:49,416 Bet ar sutiksite mane rytoj? 971 01:14:49,458 --> 01:14:52,711 Kad tik tinkamai atsisveikink, Žinai, dienos šviesoje, 972 01:14:52,795 --> 01:14:54,922 taigi ne tik tai. 973 01:14:55,005 --> 01:14:57,758 Žinoma. Meredith, atsiprašau. Žinoma, susitiksiu. 974 01:14:57,841 --> 01:15:03,097 Jūs visada turėtumėte saugok skausmą dienos šviesai. 975 01:15:03,138 --> 01:15:06,433 Kodėl mums negerti kavos ryte pas Dinelli ? 976 01:15:06,517 --> 01:15:08,686 Prie Ispanijos laiptų. 977 01:15:08,769 --> 01:15:10,604 Būtent. 10:30? 978 01:15:13,315 --> 01:15:15,943 - 1 0:1 5. - Gerai. 979 01:15:15,985 --> 01:15:18,153 Gerai. 980 01:15:26,620 --> 01:15:30,541 [Varpai] 981 01:15:33,377 --> 01:15:35,254 [Moliavimas tęsiasi] 982 01:15:45,347 --> 01:15:47,308 [italų] 983 01:16:03,824 --> 01:16:07,286 [Klebi, neaiški] 984 01:16:09,371 --> 01:16:11,707 - [Petras] Ačiū. - Petras? 985 01:16:11,790 --> 01:16:15,294 Sveiki. Tai Meredith Logue. 986 01:16:15,377 --> 01:16:18,047 [Petras] Žinoma, kad taip. Meredith, labas. Atsiprašau. 987 01:16:18,130 --> 01:16:21,175 - Buvau pusiau miegojusi. kaip sekasi? - Kaip sekasi? 988 01:16:21,258 --> 01:16:23,636 Tai Marge Sherwood. Meredith Logue. 989 01:16:23,677 --> 01:16:26,722 kaip tau sekasi? 990 01:16:26,805 --> 01:16:30,142 Prisijunk prie mūsų, ar ne? Mes tik laukiame draugo. 991 01:16:30,184 --> 01:16:32,937 Aš... Tiesą sakant, nedarysiu. Manau, kad yra... 992 01:16:33,020 --> 01:16:35,606 - Ar vakar vakare matėme tave operoje? - Uh... 993 01:16:35,689 --> 01:16:38,400 Ar laukiate Dikio? 994 01:16:38,484 --> 01:16:42,613 Dickie? Ar tu... Ar tu... Ar pažįsti Dickie? 995 01:16:42,696 --> 01:16:45,824 Tu buvai operoje. O, tai paaiškina... Taip, aš ten buvau. 996 01:16:45,908 --> 01:16:49,453 Buvau ten su Dickie. 997 01:16:50,537 --> 01:16:53,290 [Iškvėpuoja] Aš tai žinojau. 998 01:16:53,374 --> 01:16:55,584 aš tau sakiau. 999 01:16:57,670 --> 01:17:02,174 Marge, aš tavęs nepažįstu, taigi aš neturiu teisės... 1000 01:17:02,258 --> 01:17:05,469 Dickie tave myli. Jis... Na... 1001 01:17:05,553 --> 01:17:08,681 Manau, kad rasite jis pakeliui pas tave namo. 1002 01:17:08,764 --> 01:17:12,810 [Atsidūsta] Na, kaip-kaip-kaip ar tu tai žinotum? 1003 01:17:14,061 --> 01:17:16,605 Jis... man viską papasakojo. 1004 01:17:16,689 --> 01:17:21,610 Ne, aš turėjau su juo susitikti Prieš 15 minutes, taigi 1005 01:17:21,694 --> 01:17:24,113 Aš eisiu dabar, manau. 1006 01:17:26,407 --> 01:17:28,492 Dieve, nebent jis turėjo omenyje mus susitikti. 1007 01:17:28,576 --> 01:17:30,744 Tai būtų šiek tiek žiauru, ar ne? 1008 01:17:30,828 --> 01:17:33,247 Ne, ne, mes susitikti su kitu draugu. 1009 01:17:33,289 --> 01:17:36,125 - Tomas Riplis. - Ar pažįsti Tomą Riplį? 1010 01:17:36,208 --> 01:17:41,046 Ne, ne. Aš girdėjau apie jį, žinoma, bet aš jo nesutikau, ne. 1011 01:17:41,088 --> 01:17:43,591 - [italų kalba] - Ne man. Ne, ačiū. 1012 01:17:48,929 --> 01:17:51,849 Tikiuosi, kad to nepadariau apsunkinti reikalus. 1013 01:17:51,932 --> 01:17:57,271 Dieve, nieko, nieko... atsitiko negerai. 1014 01:17:57,313 --> 01:18:01,567 Ne, tau niekas netrukdo pasveikinti jį sugrįžus, 1015 01:18:01,609 --> 01:18:03,569 ištekėti už jo. 1016 01:18:08,115 --> 01:18:10,826 Viso gero. Džiaugiuosi galėdamas suteikti veidą vardui. 1017 01:18:10,910 --> 01:18:13,412 Iki pasimatymo, Petrai. Prašau, nesikelk. 1018 01:18:33,933 --> 01:18:37,061 [Mardžė] Dabar aš nežinau, ką daryti galvoti. Ar manote, kad jis grįš? 1019 01:18:38,646 --> 01:18:42,066 Atsiprašau. Atsiprašau. Teko atnaujinti dokumentus. 1020 01:18:42,149 --> 01:18:44,485 Niekada vienas antspaudas, kai jie gali priversti jus išsirikiuoti trise. 1021 01:18:44,526 --> 01:18:46,654 - Ar ilgai laukėte? – Visai ne. 1022 01:18:46,737 --> 01:18:49,448 - Labas rytas, Tomai. - Labas. Atsiprašau. 1023 01:18:49,531 --> 01:18:51,492 Tau viskas gerai? Tu atrodai kaip tu matei vaiduoklį. 1024 01:18:51,533 --> 01:18:54,245 Dickie buvo operoje praėjusią naktį. 1025 01:18:54,328 --> 01:18:57,665 Aš tuo netikiu. oi... Laukiniai arkliai negalėjo tempti Dikio... 1026 01:18:57,706 --> 01:19:00,000 [Juokiasi] Na, jis ten buvo su kuo nors, žinai, 1027 01:19:00,084 --> 01:19:02,586 taigi manau, kad ji turi jį nutempė. 1028 01:19:02,670 --> 01:19:05,506 Tai nesąžininga. 1029 01:19:05,547 --> 01:19:09,718 Manau, kad grįšiu pas Mongi. Manau, Dickie grįžta namo. 1030 01:19:09,802 --> 01:19:12,429 Tikrai? l-- Na, tai tiesiog išsipūsti. 1031 01:19:12,513 --> 01:19:15,140 Ne, žinai, tu gerokai prieš mane. Puiku. 1032 01:19:15,224 --> 01:19:17,184 Tai buvo gana jaudinanti kai išgirdau... Atsiprašau. 1033 01:19:17,268 --> 01:19:19,687 Meredith yra Amerikos mergina Vakar vakare mačiau operoje. 1034 01:19:19,728 --> 01:19:23,816 - Ji kažką matė apie Dikį. - O Dieve mano. 1035 01:19:23,899 --> 01:19:27,361 Bet esmė ta, Dickie... ir mes visi tai žinome. 1036 01:19:27,444 --> 01:19:31,115 Dickie myli Marge. Ir jis jos pasiilgo. 1037 01:19:31,198 --> 01:19:33,951 Jaučiuosi kalta. Marge to nesupranta, 1038 01:19:34,034 --> 01:19:36,870 bet kai tik Dikis tai padarys dėl kažko, jaučiuosi kaltas. 1039 01:19:36,954 --> 01:19:39,248 [ Juokiasi ] Tarsi tai turėtų prasmę. 1040 01:19:41,041 --> 01:19:44,378 [italų] 1041 01:19:44,461 --> 01:19:46,505 [italų] 1042 01:20:05,733 --> 01:20:08,652 [Chorinis dainavimas italų kalba] 1043 01:20:32,676 --> 01:20:34,595 [Baigiasi] 1044 01:20:44,521 --> 01:20:46,440 [Beldis į duris] 1045 01:20:55,115 --> 01:20:58,160 - [beldžiasi] - [Fortepijonas: sustoja] 1046 01:21:02,665 --> 01:21:04,625 [Freddie] Dickie. 1047 01:21:06,293 --> 01:21:08,671 - [beldžiasi] - Dickie, eik. Tai aš. 1048 01:21:11,131 --> 01:21:13,050 Tai Fredis. Įleisk mane. 1049 01:21:16,095 --> 01:21:18,013 Dickie. 1050 01:21:23,310 --> 01:21:26,105 Sveiki, Freddie. Tai Tomas. 1051 01:21:27,189 --> 01:21:30,150 O kur Dickie? 1052 01:21:30,192 --> 01:21:32,152 kaip sekasi? 1053 01:21:32,194 --> 01:21:35,281 man gerai. Taip, ačiū. Jis dingo. Jis nuėjo vakarieniauti. 1054 01:21:35,322 --> 01:21:39,702 - Jis pas Otello. Ar žinai Otello? - Ne, ne, ne. 1055 01:21:39,785 --> 01:21:42,580 Nemanau, kad jis vakarienės metu 18.30 val. 1056 01:21:42,663 --> 01:21:45,958 Jei sakei, kad jis vis dar pietauja, gal patikėčiau tavimi. 1057 01:21:46,000 --> 01:21:49,628 Ar žinai? [Juokiasi] Neįtikėtina. 1058 01:21:49,670 --> 01:21:53,632 Aš turiu galvoje, vaikinas tiesiog, žinai, dingo nuo žemės paviršiaus. 1059 01:21:55,801 --> 01:21:57,720 spėju. 1060 01:21:58,846 --> 01:22:01,932 Šeimininkė, kiek galėjau pasakyti... 1061 01:22:02,016 --> 01:22:05,811 Sakė šeimininkė jis dabar buvo čia. 1062 01:22:05,853 --> 01:22:08,105 Ieškokite vietos. 1063 01:22:08,188 --> 01:22:11,567 Aš tiesiog ne... Aš nežinau, kodėl tu taip įsivaizduok, kad Dickie pasislėps nuo tavęs. 1064 01:22:11,650 --> 01:22:13,569 Nes jis buvo slepiasi nuo manęs. 1065 01:22:15,738 --> 01:22:19,575 - Kas nutiko per Kalėdas? - O Kalėdos? 1066 01:22:19,658 --> 01:22:22,786 Jis turėjo ateiti slidinėti. Negavau laido... 1067 01:22:22,870 --> 01:22:25,080 arba skambutis ar mažas užrašas arba a-- 1068 01:22:25,164 --> 01:22:29,668 - [ Grunts ] - Atvirai pasakius, paršeliai. 1069 01:22:29,752 --> 01:22:32,004 Na, jis labai įsitraukė su jo muzika. 1070 01:22:32,087 --> 01:22:36,300 Manau, jo teorija... 1071 01:22:36,383 --> 01:22:40,971 kad tu turi patekti į kokoną, ai, kol tu gali tapti drugeliu. 1072 01:22:41,055 --> 01:22:43,599 Kas yra arklio šūdas. [ murma ] 1073 01:22:43,682 --> 01:22:47,144 Ar girdi, kaip jis žaidžia? Na, jis negali. 1074 01:22:50,022 --> 01:22:52,107 Kaip jį radai? 1075 01:22:52,191 --> 01:22:55,194 Tai toks atokus butas. Ar galiu tau išgerti? 1076 01:22:55,236 --> 01:22:58,239 Ne, ačiū. Prie American Express. 1077 01:22:58,280 --> 01:23:01,575 [Paspaudžia atsitiktinius klavišus] 1078 01:23:01,659 --> 01:23:04,078 Kažkoks vaikas. [ Strikes Keys ] 1079 01:23:09,583 --> 01:23:12,544 Ar tu čia gyveni? 1080 01:23:12,586 --> 01:23:15,714 Ne, ne. Aš lieku čia kelioms dienoms. 1081 01:23:18,384 --> 01:23:21,053 - Bet... - [Paspaudžia klavišus] 1082 01:23:21,095 --> 01:23:24,807 Tai naujas pianinas. Turbūt nereikėtų... 1083 01:23:24,890 --> 01:23:28,185 [ Smogiantys klavišai ] 1084 01:23:29,353 --> 01:23:31,939 - Turbūt nereikėtų... - [Paspaudžia klavišus] 1085 01:23:34,900 --> 01:23:38,654 Ar ši vieta buvo įrengta? 1086 01:23:38,737 --> 01:23:41,907 Taip nėra atrodo kaip Dickie... 1087 01:23:41,991 --> 01:23:45,077 Tai tikrai baisu, ar ne? 1088 01:23:46,662 --> 01:23:50,165 Tai taip, buržuaziška. 1089 01:23:59,675 --> 01:24:01,886 O, tai... Turėtumėte... Stebėkite tai. 1090 01:24:01,969 --> 01:24:05,097 Atsiprašau... Atsiprašau. 1091 01:24:05,139 --> 01:24:07,099 Atsiprašau. 1092 01:24:10,102 --> 01:24:14,773 Tiesą sakant, vienintelis dalykas, kuris atrodo kaip Dikis... ar tu. 1093 01:24:14,815 --> 01:24:16,859 – Vargu. - Hmm. 1094 01:24:18,819 --> 01:24:21,530 Ar ką nors padarei į tavo plaukus? 1095 01:24:21,614 --> 01:24:23,616 Ar yra kažkas Nori pasakyti, Freddie? 1096 01:24:23,699 --> 01:24:26,118 - Ką? - Turite ką nors pasakyti? 1097 01:24:26,160 --> 01:24:28,537 Manau, kad tai sakau. 1098 01:24:29,997 --> 01:24:33,125 Kažkas vyksta. 1099 01:24:33,208 --> 01:24:36,045 Arba jis atsivertė į krikščionybę, 1100 01:24:37,254 --> 01:24:39,173 arba yra kažkas kito. 1101 01:24:40,633 --> 01:24:42,760 Na, aš tau siūlyčiau Paklausk to Dikio. 1102 01:24:42,843 --> 01:24:45,721 Otello's yra della Croce visai šalia Corso. 1103 01:24:45,804 --> 01:24:49,266 Ar tai della Croce tik nuo Corso? 1104 01:24:51,352 --> 01:24:55,606 Žinoma. tu esi greitas tyrimas, ar ne? 1105 01:24:55,689 --> 01:24:57,608 Paskutinį kartą tu nežinai tu asilas nuo alkūnės. 1106 01:24:57,691 --> 01:25:00,110 Dabar tu man duodi nurodymus. 1107 01:25:00,194 --> 01:25:03,948 Tai nesąžininga. Jūs tikriausiai pažįsti savo užpakalį nuo alkūnės. 1108 01:25:06,867 --> 01:25:08,786 pasimatysim. 1109 01:25:13,374 --> 01:25:15,793 [Durys atsidaro, užsidaro] 1110 01:25:18,254 --> 01:25:20,839 [italų] 1111 01:25:20,923 --> 01:25:23,509 [Freddie] Nėra Dickie Greenleaf. Tomas Ripley. 1112 01:25:23,592 --> 01:25:27,012 Si. [italų] 1113 01:25:32,226 --> 01:25:34,186 Ciao, Dickie. 1114 01:25:38,691 --> 01:25:41,151 Dickie ne groti pianinu. 1115 01:25:42,695 --> 01:25:44,613 [Freddie] Tommy. 1116 01:25:44,697 --> 01:25:46,615 Tommy! 1117 01:25:46,699 --> 01:25:48,617 Tommy! 1118 01:25:50,411 --> 01:25:53,414 [ Fredis dejuoja] 1119 01:26:11,473 --> 01:26:14,435 [Tomas Gruntingas] 1120 01:26:22,359 --> 01:26:25,988 [Vyras ir moteris plepa] 1121 01:26:27,156 --> 01:26:29,950 O ! [Juokiasi] Tu priverčia mane juoktis. 1122 01:26:30,034 --> 01:26:33,829 Ne. Tu tiesiog toks girtas. Oi. Tu tiesiog... 1123 01:26:33,913 --> 01:26:37,249 Ką tu gali padaryti, a? Turėtum pamatyti kitus mano draugus. 1124 01:26:37,291 --> 01:26:39,710 - Ką daryti kanjone? - [italų] 1125 01:26:39,793 --> 01:26:43,005 Taip. Tokia kiaulė. 1126 01:26:44,506 --> 01:26:46,467 - [Juokiasi] - [italų] 1127 01:26:46,508 --> 01:26:51,764 [Imituoju Fredį] Ei, jei aš girtas, pagalvok, ką sako jos vyras. 1128 01:27:39,186 --> 01:27:41,564 – Policija. - Dikis Žalialapis? 1129 01:27:41,647 --> 01:27:44,650 – Taip. - Inspektorius Roverinis. 1130 01:27:44,733 --> 01:27:46,735 - Ar galime užeiti? - Prašau. 1131 01:27:54,493 --> 01:27:56,787 Tai baisus šokas, a? 1132 01:27:56,870 --> 01:28:00,583 W-Kiuo metu sinjoras Mailsas vakar išėjai? 1133 01:28:00,666 --> 01:28:04,670 Oi, negaliu būti tikras tiksliai. aš... 1134 01:28:04,753 --> 01:28:06,672 8:00, 9:00. 1135 01:28:06,755 --> 01:28:09,466 [italų] 1136 01:28:09,550 --> 01:28:13,971 Mes abu prisiėmėme... per daug gėrimų. 1137 01:28:14,013 --> 01:28:18,601 Bet buvo tamsu. Tikrai buvo tamsu kai aš... kai nuvežiau jį prie jo mašinos. 1138 01:28:18,684 --> 01:28:21,645 Taigi jis nuvažiavo, ir ką tu padarei? 1139 01:28:21,687 --> 01:28:24,773 - Nuėjau miegoti. - [italų] 1140 01:28:24,857 --> 01:28:29,528 Fredis yra didelis žmogus, bet aš turiu problemų po poros gėrimų. 1141 01:28:29,612 --> 01:28:32,990 Aš kentėjau viską... 1142 01:28:33,032 --> 01:28:35,117 Kas jį surado? 1143 01:28:35,200 --> 01:28:37,786 [italų] Supranti, turiu tavęs paklausti... 1144 01:28:37,870 --> 01:28:40,414 likti Romoje, Sinjoras Žalialapis. 1145 01:28:40,497 --> 01:28:43,834 Taip, jei tai padės, tikrai. 1146 01:28:43,876 --> 01:28:47,671 Taigi, gydytojas, jis turi padaryti o... 1147 01:28:47,755 --> 01:28:51,091 - [italų] - [italų] 1148 01:28:51,175 --> 01:28:54,386 - Pomirtinis. - Taip, tiksliai. 1149 01:28:54,470 --> 01:28:57,139 Bet žinai, jo pirmoji išvada... 1150 01:28:57,223 --> 01:29:02,269 buvo tai, kad sinjoras Milesas buvo nužudytas ne vėliau kaip vakar 7:00 val. 1151 01:29:02,353 --> 01:29:05,731 Na, jis tikrai nebuvo miręs kai jis savo automobiliu nuvažiavo. 1152 01:29:07,858 --> 01:29:09,777 Nr. 1153 01:29:09,860 --> 01:29:11,779 [ plepėjimas ] 1154 01:29:27,544 --> 01:29:29,838 [italų] 1155 01:29:35,094 --> 01:29:37,596 [italų] Viskas gerai. 1156 01:29:37,680 --> 01:29:40,057 - Gerai? - Taip, se. 1157 01:29:50,442 --> 01:29:54,071 - Ar jis nužudė Fredį? - Marge. Kada tu čia atsidūrei? 1158 01:29:54,113 --> 01:29:56,740 Pasakyk man tiesą. Ar jis nužudė Fredį? 1159 01:29:56,824 --> 01:30:00,369 Prisiekiu, kad jis to nepadarė. Žinoma, jis to nepadarė. 1160 01:30:00,452 --> 01:30:04,665 Pabandžiau dar kartą. Laukia čia, stebi jį. 1161 01:30:04,748 --> 01:30:08,335 Vietoj to, tai tu. Kai ieškau Dikio, randu tave. 1162 01:30:10,254 --> 01:30:13,215 Kas atsitiko tavo veidui? 1163 01:30:13,299 --> 01:30:15,259 Dickie... Dickie tai padarė. 1164 01:30:15,301 --> 01:30:17,553 - Dikis? - Mano veidas. Kilo ginčas. 1165 01:30:17,636 --> 01:30:20,306 Aš... Aš pasakiau kai kuriuos dalykus Aš neturėjau sakyti ir aš... 1166 01:30:20,389 --> 01:30:24,018 Apie tave. Apie siaubingą būdą jis gydo jus, mus visus. 1167 01:30:24,101 --> 01:30:26,395 Ir kitas dalykas, kurį žinau, jis atsitrenkė į mane. 1168 01:30:26,478 --> 01:30:28,606 - Ar tu gyveni? - Ką? 1169 01:30:28,647 --> 01:30:30,816 Lipk. Nuvesiu tave pas jį. 1170 01:30:55,299 --> 01:30:58,135 [italų] 1171 01:31:10,689 --> 01:31:12,608 [ Sustoja variklis ] 1172 01:31:15,319 --> 01:31:17,529 - Kur jis gyvena? - Pravažiavome jį kelis kvartalus atgal. 1173 01:31:17,613 --> 01:31:20,032 Ten buvo policija. Palazzo Gioia. 1174 01:31:22,034 --> 01:31:25,037 Žiūrėk, jie net nežino, kad aš esu Romoje, ir aš nekaltinsiu Dikio. 1175 01:31:25,079 --> 01:31:27,122 Na, galbūt Aš irgi neturėčiau eiti. 1176 01:31:27,206 --> 01:31:30,834 Ne. Na, eik, jei nori, bet tiesiog nekalbėk su policija apie mano veidą. 1177 01:31:30,876 --> 01:31:34,255 Jei jie žinos, kad jis smogė man ir jo nuotaikai, tada jis būtų galėjęs smogti Fredžiui. 1178 01:31:34,338 --> 01:31:36,298 aš suspėsiu su tavimi vėliau. 1179 01:31:40,553 --> 01:31:42,346 [Variklis užsiveda] 1180 01:31:54,525 --> 01:31:57,486 [italų] Signoras Žalialapis! 1181 01:31:57,570 --> 01:32:00,155 Tai Signor Greenleaf! Presto, presto! 1182 01:32:00,239 --> 01:32:02,825 [Šauksmas italų kalba] 1183 01:32:05,619 --> 01:32:07,830 Atidaryk duris! 1184 01:32:07,913 --> 01:32:10,291 Atsiverk! 1185 01:32:10,374 --> 01:32:12,626 - [italų] - Aš čia gyvenu! 1186 01:32:13,794 --> 01:32:15,754 Pone Žalialapiai! 1187 01:32:17,089 --> 01:32:19,300 Ar galime pakilti? Ar neprieštarauji? 1188 01:32:19,383 --> 01:32:21,969 Žinoma. Kas atsitiko tavo veidui? 1189 01:32:22,052 --> 01:32:25,723 Mano motoroleris. aš nukritau persekiojamas fotografų. 1190 01:32:25,806 --> 01:32:29,852 Telefonas, spauda, Aš buvau... Jaučiuosi persekiojamas. 1191 01:32:29,935 --> 01:32:32,062 Ar manote, kad galėtumėte neduodi mano adreso? 1192 01:32:32,104 --> 01:32:36,734 Niekada. Gavome daug prašymų, ir mes sakome ne, net tavo sužadėtiniui. 1193 01:32:36,817 --> 01:32:38,777 Aš tikrai nenoriu ką nors pamatyti. 1194 01:32:38,819 --> 01:32:41,614 - Net tavo sužadėtinis? - Netgi ji. 1195 01:32:41,655 --> 01:32:44,617 [vyras kalba itališkai] 1196 01:32:44,700 --> 01:32:47,912 - O kaip Thomas Ripley? - O kaip Tomas Riplis? 1197 01:32:49,914 --> 01:32:51,916 Jūs ir Sinjoras Ripli išvykote į San Remą. Ar tai tiesa? 1198 01:32:51,957 --> 01:32:55,085 Taip, mes... Mes nuvykome į San Remą. Tai buvo prieš mėnesius. 1199 01:32:55,169 --> 01:32:57,338 lapkritis, pagalvojau. Ar tai buvo? 1200 01:32:57,421 --> 01:33:00,966 - Ar tu kalbėjai su Tomu? – Lapkričio 7 d. yra mano informacija. 1201 01:33:01,050 --> 01:33:03,802 nepamenu tiksli data. 1202 01:33:03,844 --> 01:33:08,307 - Kada paskutinį kartą matėte Sinjorą Riplį? – Prieš kelias dienas. 1203 01:33:08,349 --> 01:33:11,936 - Ar jis čia lieka su tavimi? – Ne. 1204 01:33:12,019 --> 01:33:14,396 Nr. 1205 01:33:15,773 --> 01:33:18,734 Čia yra modelis. Prieš dvi dienas, 1206 01:33:18,817 --> 01:33:21,779 Fredis Milesas mirė, hmm? 1207 01:33:23,030 --> 01:33:25,491 Jis palieka tavo butą, 1208 01:33:26,575 --> 01:33:29,328 ir jis nužudytas. 1209 01:33:29,411 --> 01:33:34,541 Vakar laivelis randamas San Reme, pilnas uolų. 1210 01:33:34,625 --> 01:33:39,505 Ir savininkas praneša policijai jis buvo pavogtas lapkričio 7 d. 1211 01:33:39,547 --> 01:33:42,049 Žiūrime viešbučio įrašus... 1212 01:33:42,132 --> 01:33:44,927 ir matome... 1213 01:33:45,010 --> 01:33:48,180 Dickie Greenleaf apsistoja San Reme. 1214 01:33:48,264 --> 01:33:52,017 Ir tada mūsų valtininkas prisimena du amerikiečiai plaukia valtimi. 1215 01:33:52,101 --> 01:33:54,895 Tai nėra modelis. Tai sutapimas. 1216 01:33:54,979 --> 01:33:56,939 Turi būti 50 viešbučių San Reme. 1217 01:33:57,022 --> 01:33:59,858 Turbūt buvo šimtas žmonių tą dieną išsinuomoti valtį. 1218 01:33:59,900 --> 01:34:02,403 Trisdešimt vienas žmogus. 1219 01:34:02,486 --> 01:34:04,488 Trisdešimt vienas žmogus. 1220 01:34:05,614 --> 01:34:07,533 Trisdešimt vienas, taip. 1221 01:34:07,616 --> 01:34:09,702 [italų] 1222 01:34:09,785 --> 01:34:12,371 - Marge Sherwood. - Dabar tai panelė Šervud. 1223 01:34:21,130 --> 01:34:23,173 Įleisk ją. 1224 01:34:23,215 --> 01:34:25,885 Įleisk ją. koks skirtumas? Įleisk ją. 1225 01:34:28,345 --> 01:34:31,765 Ne ! Tiesą sakant... Tiesą sakant, ne. 1226 01:34:31,849 --> 01:34:34,727 Norėčiau... norėčiau labai vertinu... 1227 01:34:34,810 --> 01:34:37,688 jei paklaustumėte panelės Šervud grįžti vėliau. 1228 01:34:39,690 --> 01:34:42,151 [italų] 1229 01:34:42,234 --> 01:34:45,070 Ačiū. 1230 01:34:45,154 --> 01:34:48,741 Ar galiu tavęs paklausti... 1231 01:34:48,824 --> 01:34:52,369 Kodėl tu kalbi su savo draugu o ne tavo sužadėtinis? 1232 01:34:52,453 --> 01:34:55,789 Na, aš... Manau, kad ką tik pasakiau. 1233 01:34:55,873 --> 01:34:59,209 Hm, ponas Ripley buvo tvarko kažkokį reikalą už mane. 1234 01:34:59,251 --> 01:35:01,879 Taip pat ir ponas Ripley nori ištekėti už manęs... 1235 01:35:01,962 --> 01:35:06,008 ir klausk manęs kiekvieną dieną ar ištekėsiu už jo ir kada. 1236 01:35:07,176 --> 01:35:09,178 Ar laikote nuotrauką Signor Ripley? 1237 01:35:09,261 --> 01:35:13,098 Aš neturiu įpročio neštis aplink mano draugų vyrų nuotraukas. 1238 01:35:14,767 --> 01:35:16,685 Dabar manau, kad tave nuliūdinau. 1239 01:35:16,769 --> 01:35:19,897 Atsiprašau. Mano anglų kalba, galbūt yra grubus. 1240 01:35:19,939 --> 01:35:22,441 Tai šiek tiek grubus, taip. 1241 01:35:25,945 --> 01:35:27,863 atsiprašau. 1242 01:35:27,947 --> 01:35:32,910 Bet tu... Niekas nematė Sinjoras Ripley nuo San Remo. 1243 01:35:32,993 --> 01:35:34,954 - Turiu. - Turi, taip. 1244 01:35:34,995 --> 01:35:37,748 Taip pat ir panelė Sherwood. Paklausk jos. Ir, um, 1245 01:35:37,790 --> 01:35:42,920 jei prisimenu vardą viešbučio, kuriame jis apsistojo... 1246 01:35:43,003 --> 01:35:46,048 Hm, Goldoni. Tomas buvo apsistojęs Goldonyje. 1247 01:35:46,131 --> 01:35:49,510 Goldoni. Goldoni. Gerai, gerai, bet... 1248 01:35:49,593 --> 01:35:52,137 Taip, tu teisus. 1249 01:35:52,221 --> 01:35:54,473 Jūs teisus. Sutapimas. 1250 01:35:54,557 --> 01:35:56,475 [Sirenos verksmas, toli] 1251 01:35:56,559 --> 01:36:00,145 [ Atsidūsta ] Laukiu į kitą mūsų susitikimą. 1252 01:36:00,229 --> 01:36:02,231 Hmm? Kai būsiu atsargiau su savo anglų kalba. 1253 01:36:02,314 --> 01:36:06,569 [Roverini] Ak. Turiu liudininką kas mano, kad matė du vyrus... 1254 01:36:06,652 --> 01:36:08,571 įsėdęs į pono Mileso automobilį. 1255 01:36:08,654 --> 01:36:12,533 Ir ji nori tave atpažinti konfrontacijoje. 1256 01:36:12,616 --> 01:36:15,119 Rikiuotė. Taigi rytoj? 1257 01:36:16,620 --> 01:36:18,539 O rytoj. 1258 01:36:20,207 --> 01:36:22,167 [ Juokiasi ] 1259 01:36:26,171 --> 01:36:28,090 - Buon giorno, panele Sherwood. - Buon giorno. 1260 01:36:28,173 --> 01:36:32,303 Jis yra, bet aš tikrai nemanau jis nori susitikti su kuo nors. 1261 01:36:39,685 --> 01:36:41,645 [Beldis] 1262 01:36:49,695 --> 01:36:51,655 Dikas? 1263 01:36:55,117 --> 01:36:57,286 Dickie? 1264 01:36:58,829 --> 01:37:00,748 Žinau, kad girdi mane. 1265 01:37:06,629 --> 01:37:09,548 [ Atsidūsta ] 1266 01:37:09,590 --> 01:37:12,885 Norėjau pasakyti, kad suskaičiuosiu trys, o jei neatidarėte durų... 1267 01:37:12,968 --> 01:37:17,223 Bet daugiau neskaičiuosiu. 1268 01:37:17,306 --> 01:37:19,308 Ant tavęs. 1269 01:37:21,352 --> 01:37:24,855 Aš nepasitikėsiu tavimi daugiau. 1270 01:37:28,317 --> 01:37:33,239 Kad ir ką tu padarei arba to nepadarė, 1271 01:37:33,280 --> 01:37:35,783 tu sudaužei mano širdį. 1272 01:37:38,035 --> 01:37:40,454 Tai vienas dalykas Žinau, kad esi kaltas. 1273 01:37:48,045 --> 01:37:50,464 Ir aš nežinau kodėl. [ verkimas ] 1274 01:37:52,967 --> 01:37:56,387 Nežinau kodėl. Tik nežinau kodėl. 1275 01:37:58,138 --> 01:38:00,099 [Pėdsakai tolsta] 1276 01:38:01,809 --> 01:38:03,811 [Rašomosios mašinėlės klavišų tarškėjimas] 1277 01:38:03,894 --> 01:38:06,021 [Perkūno griaustinis] 1278 01:38:06,230 --> 01:38:08,440 [Tomo balsas] Mano brangusis Tomai. 1279 01:38:08,524 --> 01:38:12,069 Aš išeinu iš šito. 1280 01:38:12,111 --> 01:38:15,656 Fredžio mirtis. Silvana. 1281 01:38:15,739 --> 01:38:19,952 Galvojau kreiptis į policiją, bet aš negaliu to padaryti. 1282 01:38:19,994 --> 01:38:22,371 Aš negaliu su tuo susidurti. 1283 01:38:22,454 --> 01:38:24,123 Aš nebegaliu susidurti su niekuo. 1284 01:38:24,123 --> 01:38:25,207 Aš nebegaliu susidurti su niekuo. 1285 01:38:25,291 --> 01:38:28,043 Norėčiau, kad galėčiau tau duoti gyvenimas, kurį laikiau savaime suprantamu dalyku. 1286 01:38:28,127 --> 01:38:31,046 [Rašomosios mašinėlės skambutis, Klaksėjimas tęsiasi] 1287 01:38:31,130 --> 01:38:33,674 Jūs visada supratote kas man pačiam, Tomai. 1288 01:38:33,757 --> 01:38:37,136 Marge niekada negalėjo. 1289 01:38:37,177 --> 01:38:40,598 Manau, kad dėl to Rašau tai tau, 1290 01:38:40,639 --> 01:38:43,267 brolis, kurio niekada neturėjau. 1291 01:38:43,350 --> 01:38:46,103 Vienintelis tikras draugas Aš kada nors turėjau. 1292 01:38:51,775 --> 01:38:53,694 visokiais būdais, 1293 01:38:53,777 --> 01:38:58,073 tu daug panašesnis į sūnų mano tėvas norėjo. 1294 01:38:58,157 --> 01:39:01,368 Suprantu, kad gali pakeisti žmones, 1295 01:39:01,452 --> 01:39:03,954 pakeisti peizažą, 1296 01:39:03,996 --> 01:39:06,206 bet tu negali pasikeisti tavo paties supuvęs aš. 1297 01:39:09,001 --> 01:39:11,754 Dabar negaliu galvoti, ką daryti arba kur eiti. 1298 01:39:13,839 --> 01:39:18,427 Mane persekioja viskas Aš padariau ir negaliu anuliuoti. 1299 01:39:20,012 --> 01:39:21,972 atsiprašau. 1300 01:39:24,058 --> 01:39:27,436 Aš padariau netvarką būdamas Dickie Greenleaf, ar ne? 1301 01:40:31,792 --> 01:40:34,795 Tomas! 1302 01:40:36,964 --> 01:40:40,259 Pasimatysime ten! 1303 01:40:41,427 --> 01:40:43,804 [Varpai] 1304 01:40:48,642 --> 01:40:50,936 Labai atsiprašau, kad tave pasodinau per tai, Petrai. 1305 01:40:51,020 --> 01:40:54,607 Aš tiesiog negaliu kreiptis į policiją aš pats, kai mano italas toks supuvęs. 1306 01:40:54,690 --> 01:40:56,692 Nebūk toks kvailas. Viskas gerai. 1307 01:40:56,775 --> 01:40:59,403 Džiaugiuosi tavimi pagaliau atvyko į Veneciją. 1308 01:40:59,486 --> 01:41:02,114 Aš džiaugiuosi, priešingai gandai, kad tu vis dar viename gabale. 1309 01:41:02,197 --> 01:41:04,199 - Koks gandas? - O, žinai. 1310 01:41:04,283 --> 01:41:07,703 Tas Dikis tave nužudė ir keliauja su jūsų pasu. 1311 01:41:07,786 --> 01:41:09,872 zinau. Tai juokinga. 1312 01:41:12,791 --> 01:41:14,877 [Vyras šaukia itališkai] 1313 01:41:16,003 --> 01:41:17,963 [Šauksmas tęsiasi] 1314 01:41:18,005 --> 01:41:20,966 [Telefono skambėjimas] 1315 01:41:24,720 --> 01:41:26,639 Sveiki atvykę į Veneciją. 1316 01:41:26,722 --> 01:41:29,767 Dieve, ši vieta kvepia, ar ne? Ar jaučiate kvapą? 1317 01:41:29,808 --> 01:41:33,687 Bet kokiu atveju, aš turiu pagaliau vėlavimo apačioje. 1318 01:41:33,771 --> 01:41:36,690 Mes laukiame kažkam iš Romos. 1319 01:41:36,774 --> 01:41:39,109 ka tu turi omenyje? Ar jie atsiuntė ką nors iš Romos? 1320 01:41:39,151 --> 01:41:42,279 - Na taip. Tai gerai, ar ne? - Ne, maniau... 1321 01:41:42,363 --> 01:41:45,741 to neįvyko Italijoje, kad kiekvienas regionas yra atskiras. 1322 01:41:45,824 --> 01:41:48,244 Buvau tikras, kad... Aš tai perskaičiau... 1323 01:41:48,327 --> 01:41:51,163 Jūs perskaitėte laikraščius. Žinai, koks didelis dalykas tai buvo. 1324 01:41:51,247 --> 01:41:54,291 - nužudytas amerikiečių turistas. - Tiesą sakant, ar negalime to padaryti dabar? 1325 01:41:54,375 --> 01:41:58,462 - Smarvė tikrai... - [vyras kalbantis itališkai] 1326 01:42:01,173 --> 01:42:05,261 [italų] 1327 01:42:11,850 --> 01:42:15,688 [Tęsiasi italų kalba] 1328 01:42:15,729 --> 01:42:20,359 Jis perėmė bylą, nes jie yra erzina, kad ankstesnis dalyvis... 1329 01:42:20,442 --> 01:42:23,320 leisk Dikui dingti kai jis buvo, um, 1330 01:42:23,362 --> 01:42:25,364 vienintelis įtariamasis Fredžio nužudyme. 1331 01:42:25,447 --> 01:42:28,367 [italų] 1332 01:42:28,409 --> 01:42:31,704 Romoje, maždaug prieš tris savaites. 1333 01:42:31,745 --> 01:42:33,706 Aš tą žinojau. 1334 01:42:33,747 --> 01:42:37,835 hm... [italų] 1335 01:42:37,877 --> 01:42:40,880 [italų] 1336 01:42:40,921 --> 01:42:45,759 Ar tu homoseksualus? Įdomus non sequitur. 1337 01:42:45,843 --> 01:42:47,845 Nr. 1338 01:42:47,928 --> 01:42:51,181 – Ne. - O. 1339 01:42:51,223 --> 01:42:56,145 Beje, oficialiai italų homoseksualų nėra. 1340 01:42:56,228 --> 01:42:58,731 Padaro Mikelandželą ir Leonardo labai nepatogu. 1341 01:42:58,814 --> 01:43:00,524 Ech ? 1342 01:43:00,566 --> 01:43:03,777 Pasakyk jam... Aš turiu sužadėtinį. 1343 01:43:03,861 --> 01:43:06,238 Ir Dickie turi sužadėtinį. 1344 01:43:06,280 --> 01:43:09,909 Ir tas Fredis Milesas tikriausiai turėjo jų virtinę. 1345 01:43:09,992 --> 01:43:12,411 [italų] 1346 01:43:21,587 --> 01:43:25,466 Mamma mia. [italų] 1347 01:43:25,549 --> 01:43:28,969 - [Inspektorius juokiasi] - [ juokiasi ] 1348 01:43:29,053 --> 01:43:31,263 - Ką jis pasakė? - Jis sako „tiek daug sužadėtinių“. 1349 01:43:31,347 --> 01:43:35,100 [italų] 1350 01:43:36,435 --> 01:43:39,438 Jis klausia... jei tu nužudė Fredį Milesą... 1351 01:43:39,480 --> 01:43:41,440 ir tada nužudė Dickie Greenleafą. 1352 01:43:41,482 --> 01:43:45,444 Ne ! Ne, aš nenužudžiau Fredžio Mileso ir tada nužudyti Dickie Greenleaf. 1353 01:43:45,527 --> 01:43:48,739 Ar jis mane kaltina? Paklausk, ar jis mane kaltina. 1354 01:43:48,781 --> 01:43:51,575 Kaip čia veikia, geriau būti mažiau nepastoviam. 1355 01:43:51,617 --> 01:43:53,786 - Bet tai absurdas! - [italų] 1356 01:43:53,869 --> 01:43:55,788 [italų] 1357 01:44:02,127 --> 01:44:06,048 [italų] 1358 01:44:09,301 --> 01:44:13,764 Jie tai rado Dickio vietoje Romoje. 1359 01:44:13,847 --> 01:44:16,433 -Tu tai atidarei? – Žinoma. 1360 01:44:32,741 --> 01:44:35,578 Tai savižudybės užrašas. 1361 01:44:39,373 --> 01:44:43,252 Tu man uždavei visus šiuos klausimus ir tu jau skaitėte šį savižudybės laišką? 1362 01:45:01,604 --> 01:45:03,689 Netikiu tuo laišku. Ar tu ? 1363 01:45:03,772 --> 01:45:07,318 Dickie laiškas. Ar tu tuo tiki? 1364 01:45:07,359 --> 01:45:09,820 nezinau kuo tikėti. 1365 01:45:09,862 --> 01:45:14,575 Tačiau ar galite įsivaizduoti, jei jis tai padarytų nužudyk Fredį, kaip tai turi būti? 1366 01:45:14,700 --> 01:45:18,537 Tiesiog kiekvieną rytą pabusti. Aš turiu galvoje, kaip tu gali? 1367 01:45:18,621 --> 01:45:22,082 Tiesiog pabusti ir būti žmogumi? Išgerk savo kavą. 1368 01:45:22,166 --> 01:45:26,587 Na, kad ir ką darytum, kad ir kaip baisu, kad ir skaudu, 1369 01:45:26,629 --> 01:45:29,965 visa tai turi prasmę, ar ne, tavo galvoje. 1370 01:45:30,007 --> 01:45:32,801 Tu niekada su niekuo nesusitiksi kurie mano esąs blogas žmogus. 1371 01:45:32,843 --> 01:45:36,889 Ne, žinau, bet tu vis tiek kankiniesi. Tu turi būti. Jūs ką nors nužudėte. 1372 01:45:36,972 --> 01:45:40,100 Neimkite tik praeities ir padėkite jį į kambarį rūsyje, 1373 01:45:40,184 --> 01:45:42,144 ir užrakinti duris ir niekada ten neiti? 1374 01:45:42,228 --> 01:45:45,606 - Tai aš ir darau. - Dieve, taip. 1375 01:45:45,648 --> 01:45:50,319 Bet, žinoma, mano atveju tai tikriausiai visas pastatas. 1376 01:45:50,361 --> 01:45:53,405 - [Fortepijonas: sustoja] - Ir tada tu sutinki ką nors ypatingo, 1377 01:45:53,489 --> 01:45:57,534 ir viskas, ką norite padaryti yra mesti jiems raktą. 1378 01:45:58,869 --> 01:46:01,455 Pasakykite "Open up. Step inside." 1379 01:46:04,166 --> 01:46:06,377 Bet tu negali... 1380 01:46:06,460 --> 01:46:09,213 - [CV] - Nes tamsu... 1381 01:46:09,296 --> 01:46:12,174 ir yra demonų. 1382 01:46:13,217 --> 01:46:15,678 Ir jei kas pamatytų kaip tai negražu... 1383 01:46:20,391 --> 01:46:22,434 Dabar apie tai kalba muzika. 1384 01:46:24,687 --> 01:46:28,023 Sunkiau būti niūriam, jei esi vaidindamas „Keliai aukštyn, mama Brown“. 1385 01:46:33,737 --> 01:46:36,699 Aš vis noriu tai daryti. 1386 01:46:36,782 --> 01:46:40,661 Mesti... durys atsidaro. 1387 01:46:40,703 --> 01:46:42,955 [CV] 1388 01:46:43,038 --> 01:46:46,792 Tiesiog įleisk šviesą, išvalykite viską. 1389 01:46:49,086 --> 01:46:53,090 Jei galėčiau paimti milžinišką trintuką ir viską ištrinkite, 1390 01:46:53,173 --> 01:46:56,093 pradedant nuo savęs... 1391 01:46:58,679 --> 01:47:01,891 Reikalas tas, Petrai, jei... 1392 01:47:04,435 --> 01:47:08,063 - Hmm? -Jei-- 1393 01:47:09,899 --> 01:47:11,859 Jei-- 1394 01:47:18,908 --> 01:47:21,243 Be rakto, ane? 1395 01:47:21,327 --> 01:47:24,038 [Berniukas dainuoja lotyniškai] 1396 01:47:35,966 --> 01:47:38,928 [Tęsiasi] 1397 01:48:05,663 --> 01:48:07,665 - Marge. - Petras. 1398 01:48:10,125 --> 01:48:12,086 - Labai malonu tave matyti. - Labas, Marge. 1399 01:48:12,127 --> 01:48:14,338 Tomas. 1400 01:48:14,421 --> 01:48:18,467 - Matau, kad radai Piterį. - Manau, mes tarsi radome vienas kitą. 1401 01:48:18,551 --> 01:48:22,263 - Kur yra Dikio tėvas? - Jis neateis iki ryto. 1402 01:48:22,346 --> 01:48:25,891 Matyt, jo skrandis. nemanau maistas čia jam pritaria. 1403 01:48:25,975 --> 01:48:27,893 Oi, laukiau jį pamatyti. 1404 01:48:27,977 --> 01:48:30,688 Dickie nenusižudė. Esu tuo tikras. 1405 01:48:30,771 --> 01:48:33,315 Yra privatus detektyvas šiuo atveju. 1406 01:48:33,399 --> 01:48:35,901 Ponas MacCarronas Dickie tėvas dirba. 1407 01:48:35,985 --> 01:48:39,321 - Tai puiki idėja. - Jis amerikietis. 1408 01:48:39,405 --> 01:48:42,741 Jis jau atrastas kad Dickie išgrynino čekius už 1000 USD... 1409 01:48:42,825 --> 01:48:44,994 dieną prieš jis dingo. 1410 01:48:45,077 --> 01:48:46,996 [vyras] Sinjora. 1411 01:48:47,079 --> 01:48:50,499 Ar tai tu darai prieš įšokant į Tibrą? 1412 01:48:50,583 --> 01:48:53,168 Aš taip nemanau. 1413 01:48:57,006 --> 01:48:59,216 - Ar tai tu? - Ne, tai Tomo. 1414 01:48:59,300 --> 01:49:01,218 Nuostabu, ane? 1415 01:49:01,302 --> 01:49:04,638 Golly. Kas už tai moka? 1416 01:49:04,680 --> 01:49:06,682 Petras man jį surado. 1417 01:49:06,724 --> 01:49:11,645 Galiu sau tai leisti, nes drėgna ir... krenta žemyn. 1418 01:49:11,687 --> 01:49:14,857 - Tomas tai pakeitė. – Tai įspūdinga. 1419 01:49:14,940 --> 01:49:17,192 Štai kodėl Tomas norėjo, kad tu pasiliktum. 1420 01:49:17,276 --> 01:49:19,862 Tai geriau nei bandyti kad įsprausčiau į mano kambarį. 1421 01:49:19,945 --> 01:49:22,031 Ir aš žinau kaip nekenčiate viešbučių. 1422 01:49:22,114 --> 01:49:24,116 Būtų tiktų ir viešbutis. 1423 01:49:27,578 --> 01:49:32,124 Turėsime pasakyti ponui Greenleafui kiek ištįso jo doleris. 1424 01:49:35,502 --> 01:49:38,505 - [ Juokiasi ] - Kas juokingo? 1425 01:49:38,589 --> 01:49:42,134 Aš tik galvojau, kada Tomas pirmą kartą atvyko į Mongibello. 1426 01:49:44,178 --> 01:49:47,640 - O dabar pažiūrėk į tave. - Pažiūrėk į mane ką? 1427 01:49:48,891 --> 01:49:50,893 Į gimusį dvarą. 1428 01:49:52,895 --> 01:49:55,064 [Varpai] 1429 01:50:05,032 --> 01:50:07,243 [Tomas] Ponas Žalialapis? 1430 01:50:07,284 --> 01:50:11,080 [Tęsiasi] 1431 01:50:11,121 --> 01:50:13,082 Ponas Žalialapis? 1432 01:50:13,123 --> 01:50:16,835 Tomas. kaip sekasi? Atrodai gerai. 1433 01:50:16,919 --> 01:50:19,755 - Ačiū, pone. man gerai. - Toli nuo Niujorko. 1434 01:50:19,797 --> 01:50:22,299 - Taip, yra. - Marge. 1435 01:50:22,383 --> 01:50:25,427 Labas rytas. Neįprastas oras. 1436 01:50:25,511 --> 01:50:28,389 - Labai. - Ir jūs, pone. Ar geriau? 1437 01:50:28,430 --> 01:50:31,559 Gana gerai. Klijuoti karštu vandeniu. 1438 01:50:31,642 --> 01:50:33,936 - Kur ponas MacCarronas? - San Remas. 1439 01:50:34,019 --> 01:50:36,772 Policija yra mėgėja. 1440 01:50:36,814 --> 01:50:41,360 Na, mano berniuk, atėjo į gražų praėjimą, ar ne? 1441 01:50:41,443 --> 01:50:44,613 Kas yra detektyvas tikitės rasti San Reme? 1442 01:50:44,697 --> 01:50:49,535 Jis yra kruopštus. Aš mokausi apie savo sūnų Tomą. 1443 01:50:49,618 --> 01:50:53,038 Dabar jo dingo, Labai daug apie jį sužinau, 1444 01:50:53,122 --> 01:50:56,208 ir tikiuosi, kad tu gali Užpildykite man dar keletą tuščių laukų. 1445 01:50:56,292 --> 01:50:59,336 Marge buvo pakankamai gera tai padaryti dėl Mongibello. 1446 01:50:59,420 --> 01:51:03,215 Pasistengsiu, pone. Akivaizdu, Aš padarysiu viską, kad padėčiau Dickie. 1447 01:51:03,299 --> 01:51:05,759 -[Tęsiasi] - Gerai. Ši teorija, 1448 01:51:05,843 --> 01:51:07,970 laišką jis paliko tave. 1449 01:51:08,053 --> 01:51:11,307 Policija mano, kad taip aiški nuoroda... 1450 01:51:11,390 --> 01:51:15,144 jis planavo ką nors padaryti, ai, sau. 1451 01:51:15,185 --> 01:51:17,980 Aš tiesiog tuo netikiu. 1452 01:51:18,063 --> 01:51:20,608 Tu nenori, brangioji. 1453 01:51:23,819 --> 01:51:25,821 aš norėčiau pasikalbėti su Tomu vienam. 1454 01:51:25,905 --> 01:51:28,699 Galbūt šią popietę. Ar neprieštarautum? 1455 01:51:31,160 --> 01:51:35,164 Marge, ką gali pasakyti vyras savo mylimajai... 1456 01:51:35,247 --> 01:51:37,416 ir ką jis prisipažins kitam draugui... 1457 01:51:40,711 --> 01:51:43,422 Tokie kaip? 1458 01:51:43,505 --> 01:51:47,051 [Tęsiasi] 1459 01:51:47,134 --> 01:51:50,387 [ Išvalo gerklę ] Koks gyvenimų ir galimybių švaistymas. 1460 01:51:50,471 --> 01:51:53,474 Sumokėčiau tam vyrui šimtą dolerių dabar patylėk! 1461 01:52:01,815 --> 01:52:05,194 Ne, Marge ne žinoti pusę jo. 1462 01:52:05,236 --> 01:52:08,530 Ir jo paso nuotrauka. 1463 01:52:08,572 --> 01:52:11,450 Ar girdėjai? Iškrapštyti jo paties veidas toks? 1464 01:52:11,575 --> 01:52:13,702 Ar galite įsivaizduoti? 1465 01:52:13,786 --> 01:52:17,039 Proto rėmas turėtum būti? 1466 01:52:17,122 --> 01:52:20,417 „Galvojau kreiptis į policiją, bet aš negaliu su tuo susidurti. 1467 01:52:20,501 --> 01:52:24,046 Aš negaliu susidurti daugiau nieko“. 1468 01:52:24,088 --> 01:52:27,424 Jaučiuosi kalta. jaučiu lyg aš jį atstūmiau. 1469 01:52:27,508 --> 01:52:29,552 Jaučiuosi lyg kalbėjau ir jis tave išgirdo. 1470 01:52:29,635 --> 01:52:32,429 Na, [ Išvalo gerklę ] 1471 01:52:32,513 --> 01:52:35,099 jei visi jį atstumtume, o kaip jis mus atstumia? 1472 01:52:35,182 --> 01:52:37,768 Tu buvai puikus draugas mano sūnui. 1473 01:52:37,851 --> 01:52:40,980 Viskas yra kažkieno kito kaltė. 1474 01:52:41,063 --> 01:52:43,524 Visi norime sėti laukinės avižos, 1475 01:52:43,607 --> 01:52:46,902 bet kažkas turi... turiu... 1476 01:52:46,986 --> 01:52:49,780 Kas yra žodis? 1477 01:52:49,863 --> 01:52:53,075 Žinai, akimirka kas nors su juo susiduria, 1478 01:52:54,451 --> 01:52:56,954 jis blaškosi. 1479 01:52:57,037 --> 01:52:59,582 Jis visada turi. 1480 01:52:59,665 --> 01:53:03,544 Žinote, žmonės visada sako kad tu negali pasirinkti savo tėvų, 1481 01:53:08,299 --> 01:53:10,759 bet tu negali pasirinkti tavo vaikai. 1482 01:53:12,136 --> 01:53:15,723 - [beldžiasi] - [Freddie's Voice] Dickie. 1483 01:53:15,806 --> 01:53:19,393 [Dickie's Voice] Tu gali būti dėlė. Jūs galite būti gana nuobodu. 1484 01:53:19,476 --> 01:53:21,395 - [Tomo balsas] Liaukitės! - [Dickie's Voice] Tai nuobodu. 1485 01:53:21,478 --> 01:53:25,399 - [beldžiasi] - [ Balsai persidengiantys, neaiškūs] 1486 01:53:25,482 --> 01:53:27,818 [Tomas rėkia] Sustok, sustok, sustok! 1487 01:53:29,320 --> 01:53:31,238 - Sustok, sustok, sustok! - [Freddie's Voice] Tommy, Tommy. 1488 01:53:31,322 --> 01:53:33,240 [Dickie's Voice] Kaip maža mergaitė. 1489 01:53:33,324 --> 01:53:36,410 - Kaip maža mergaitė. - [beldžiasi] 1490 01:53:36,493 --> 01:53:38,329 [Beldis] 1491 01:53:40,039 --> 01:53:41,999 - [beldžiasi] - Ateina. 1492 01:53:42,082 --> 01:53:44,460 - Atsiprašau. Aš miegojau. - Pagaliau. 1493 01:53:44,501 --> 01:53:46,629 - Turbūt užmigau. - Ar Dikio tėtis išvyko? 1494 01:53:46,712 --> 01:53:48,672 Atrodai siaubingai, Tomai. Ar sapnavai košmarą? 1495 01:53:48,714 --> 01:53:51,926 - Jis anksti turi vakarą. - O vargše. 1496 01:53:52,009 --> 01:53:54,470 Žinai, mes trenkėmės ant tų durų amžinai. 1497 01:53:58,057 --> 01:54:00,017 [Marge] Oi. 1498 01:54:00,059 --> 01:54:03,646 - Manau, kad nutrūkau diržą. - Nekaltas. 1499 01:54:03,729 --> 01:54:06,690 - Pataisysiu gėrimų. - [ Marge kikena ] 1500 01:54:06,774 --> 01:54:09,401 Ak ! Jūs vaikštote Venecijoje. 1501 01:54:10,945 --> 01:54:12,863 Ar tau viskas gerai? 1502 01:54:14,365 --> 01:54:16,200 man viskas gerai. 1503 01:54:16,283 --> 01:54:20,454 - Ar norėjai, kad likčiau šalia? - Ne, viskas gerai. 1504 01:54:22,498 --> 01:54:24,667 Galėčiau grįžti. 1505 01:54:40,015 --> 01:54:42,142 Jūsų raktas. 1506 01:54:45,854 --> 01:54:48,524 - [Beldis į duris] - [Mardžė] Tomas? 1507 01:54:48,607 --> 01:54:52,111 Marge, aš esu vonioje. Aš neužtruksiu. 1508 01:54:52,194 --> 01:54:54,405 Tomai, turiu su tavimi pasikalbėti. Tai skubu. 1509 01:54:58,158 --> 01:55:00,077 Ateina. 1510 01:55:11,589 --> 01:55:14,884 - Radau Dikio žiedus. - Ką? 1511 01:55:14,967 --> 01:55:16,969 Tu turi Dikio žiedus. 1512 01:55:21,765 --> 01:55:23,684 Galiu paaiškinti. 1513 01:55:23,767 --> 01:55:26,437 Dikis man pažadėjo, kad tai padarys niekada nenusiimk šio žiedo. 1514 01:55:26,520 --> 01:55:29,565 Leisk man apsirengti ir mes apie tai pakalbėsime. 1515 01:55:29,648 --> 01:55:32,067 - Turiu pasakyti ponui Greenleafui. - Marge, tu isterikai. 1516 01:55:32,151 --> 01:55:35,613 Jis man pažadėjo: „Prisiekiu, niekada to nedarysiu nuimkite šį žiedą, kol gausime... 1517 01:55:35,696 --> 01:55:37,615 - Užsičiaupk! - [ kvėpuodamas ] 1518 01:55:39,825 --> 01:55:43,287 Aš šlapia, Marge. Aš pamečiau savo rankšluostį. 1519 01:55:43,370 --> 01:55:46,373 Ir labai norėčiau apsirengti kokius nors drabužius. 1520 01:55:46,457 --> 01:55:48,459 Eik ir įpilk mums abiem gėrimo. 1521 01:55:51,879 --> 01:55:53,797 Įpilkite mums gėrimo. 1522 01:56:27,164 --> 01:56:29,500 Marge? 1523 01:56:29,583 --> 01:56:31,835 kur tu eini? 1524 01:56:31,919 --> 01:56:35,381 Aš ne šnipinėjau. aš tiesiog... 1525 01:56:35,464 --> 01:56:38,384 Ieškau adatos ir siūlą, kad pataisyčiau liemenėlę. 1526 01:56:40,386 --> 01:56:43,973 Tas kvapas, kurį dėvi. 1527 01:56:44,056 --> 01:56:47,309 Aš tai nusipirkau tau. 1528 01:56:47,351 --> 01:56:49,937 Apie Dickie... 1529 01:56:50,020 --> 01:56:51,939 Tiek daug dalykų. 1530 01:56:53,857 --> 01:56:57,444 Tą dieną, kai jis vėlavo grįžęs iš Romos, 1531 01:56:57,528 --> 01:56:59,446 Aš bandžiau tau tai pasakyti. 1532 01:56:59,530 --> 01:57:02,992 Jis buvo su kita mergina. Aš taip pat nekalbu apie Meredith. 1533 01:57:03,075 --> 01:57:06,328 Kita mergina kad susipažinome bare. 1534 01:57:06,370 --> 01:57:09,456 Jis negalėjo būti ištikimas penkioms minutėms. 1535 01:57:09,540 --> 01:57:11,542 Taigi, kai jis duoda pažadą, 1536 01:57:11,625 --> 01:57:13,669 tai nereiškia ką reiškia kai duodi pažadą... 1537 01:57:13,752 --> 01:57:16,338 arba duodu pažadą. 1538 01:57:16,380 --> 01:57:20,384 Jis turi tiek daug realybių, Dickie, ir jis jais visais tiki. 1539 01:57:20,467 --> 01:57:23,679 Jis meluoja. Jis meluoja. 1540 01:57:23,721 --> 01:57:28,142 Ir tai jo... Pusę laiko jis net nesuvokia, kad tai daro. 1541 01:57:28,225 --> 01:57:31,520 Ir šiandien, 1542 01:57:31,562 --> 01:57:35,357 Aš tikrai pradėjau domėtis, ar jis galėjo nužudyti Fredį. 1543 01:57:35,441 --> 01:57:39,028 Jis taip išprotėtų jei kas nors jam prieštarautų. 1544 01:57:39,111 --> 01:57:41,822 Na, tu tai žinai. Tu tai žinai. 1545 01:57:41,906 --> 01:57:44,533 Tu tai žinai. 1546 01:57:44,575 --> 01:57:46,869 Ir tai yra ironija, Marge. 1547 01:57:46,911 --> 01:57:48,871 aš tave mylėjau. 1548 01:57:48,913 --> 01:57:50,873 Tu taip pat gali žinoti, Marge. aš tave mylėjau. 1549 01:57:50,915 --> 01:57:53,667 Nežinau, gal ir yra groteskas tai pasakyti dabar, 1550 01:57:53,751 --> 01:57:56,545 taigi tiesiog... parašykite ant kiekvieno popieriaus ar dar ko... 1551 01:57:56,629 --> 01:57:59,089 ir įsidėk į rankinę lietingai dienai. 1552 01:57:59,173 --> 01:58:03,385 "Tomas mane myli. Tomas mane myli." 1553 01:58:03,469 --> 01:58:05,846 - Kodėl tu turi Dikio žiedus? - Aš tau sakiau. 1554 01:58:05,930 --> 01:58:09,016 - Jis man jas atidavė. - Kodėl? Kada? 1555 01:58:09,099 --> 01:58:12,102 Jaučiuosi taip, lyg būtum nesiklausęs į viską, ką tau sakiau. 1556 01:58:12,186 --> 01:58:15,439 Aš tavimi netikiu. Aš tavimi netikiu. 1557 01:58:15,522 --> 01:58:17,858 - Visa tai tiesa. - Netikiu... 1558 01:58:17,942 --> 01:58:22,321 vienas tavo pasakytas žodis. [Gūstelėjimas, virpėjimas] 1559 01:58:22,404 --> 01:58:25,115 Jūs drebate, Marge. Pažiūrėk į tave. 1560 01:58:25,199 --> 01:58:28,994 Marge, ar galiu tave apkabinti? 1561 01:58:29,078 --> 01:58:31,038 Ar leisi man tave apkabinti? 1562 01:58:31,121 --> 01:58:33,165 - [ rėkia ] - Marge? 1563 01:58:33,290 --> 01:58:36,335 - Petras! Ačiū Dievui, kad tu čia. - Kas vyksta? 1564 01:58:36,418 --> 01:58:39,755 Išvesk mane iš čia. Išvesk mane iš čia. Prašau! 1565 01:58:39,838 --> 01:58:44,677 - [Petrai] Tomai, ar tau viskas gerai? - [Marge Sobbing] 1566 01:58:44,718 --> 01:58:47,846 Tu pabandyk. Tu pabandyk su ja pasikalbėti. 1567 01:58:48,931 --> 01:58:51,016 - [Petras] Tomas? - Pasiduodu. 1568 01:58:51,100 --> 01:58:53,686 Pasakyk man, kas vyksta. Tomas! 1569 01:58:53,769 --> 01:58:56,230 - [Tomas] Ką aš jai padariau? - Klausyk... 1570 01:58:56,313 --> 01:58:59,441 Leisk jai pasakyti tau vieną dalyką ką aš kada nors jai padariau. 1571 01:58:59,525 --> 01:59:02,194 Jūs negalite pykti su ja. 1572 01:59:02,278 --> 01:59:05,239 Ji sutrikusi, ir jai reikia kas nors kaltas. 1573 01:59:05,281 --> 01:59:07,241 Taigi ji kaltina tave. 1574 01:59:07,283 --> 01:59:09,869 grįšiu namo ir pasikalbėk su ja. 1575 01:59:09,910 --> 01:59:12,413 Kalbant apie tave, 1576 01:59:12,496 --> 01:59:15,124 arba gaukite apsauginį skustuvą arba užsiauginti barzdą. 1577 01:59:23,549 --> 01:59:25,467 [Beldis] 1578 01:59:28,137 --> 01:59:31,307 - Ar čia ponas Greenleafas? - Pone Ripley? 1579 01:59:31,390 --> 01:59:34,059 – Taip. - Aš Alvinas MacCarronas. 1580 01:59:36,770 --> 01:59:39,440 [Marge] Nežinau, Aš nežinau. Aš tiesiog tai žinau. 1581 01:59:39,523 --> 01:59:42,443 [Pr. Žalialapis] Marge, ten patelė intuicija ir tada yra faktai. 1582 01:59:45,029 --> 01:59:46,947 - Tomai. - Pone. 1583 01:59:47,031 --> 01:59:49,742 Marge, turėjai palaukti. aš ne... 1584 01:59:49,825 --> 01:59:52,494 Ar Petras nesakė, kad aš ateik ir pasiimk tave? 1585 01:59:53,621 --> 01:59:56,248 Marge mums papasakojo apie žiedus. 1586 01:59:56,290 --> 01:59:58,792 Taip, jaučiuosi juokingai Vakar jų nepaminėjau. 1587 01:59:58,876 --> 02:00:01,295 Aš švariai pamiršau. Juokinga. 1588 02:00:03,881 --> 02:00:08,177 Galbūt jūs jų nepaminėjote, nes reikia padaryti tik vieną išvadą. 1589 02:00:10,262 --> 02:00:13,515 Aš išvesiu Mardžę pasivaikščioti. Tomai, ponas MacCarronas turi su tavimi pasikalbėti. 1590 02:00:13,599 --> 02:00:15,809 Nereikia. Galėtume eiti prie baro. Nereikia. 1591 02:00:15,893 --> 02:00:18,103 Ne, ne. 1592 02:00:18,145 --> 02:00:20,439 Manau, kad turėtum pasilik čia. 1593 02:00:22,942 --> 02:00:26,111 [Durų atidarymas, uždarymas] 1594 02:00:42,294 --> 02:00:44,755 Turbūt galėčiau pamatyk mano kambarį iš čia. 1595 02:00:44,838 --> 02:00:46,799 Aš matau savo namus. 1596 02:00:48,801 --> 02:00:52,930 Kai pamatai, kur gyveni iš a atstumas, tai kaip sapnas, ar ne? 1597 02:00:53,013 --> 02:00:55,266 Man nerūpi B.S. 1598 02:00:55,349 --> 02:00:57,977 Man nerūpi tai girdėti. Man nerūpi tai kalbėti. 1599 02:01:00,187 --> 02:01:02,481 - Gerai. - Ar žinojai, kad Prinstone... 1600 02:01:02,523 --> 02:01:04,858 Dickie Greenleaf pusiau nužudė berniuką? 1601 02:01:05,943 --> 02:01:07,945 Vakarėlyje per kažkokią merginą. 1602 02:01:08,028 --> 02:01:11,907 Spardė vaiką kelis kartus į galvą, paguldė į ligoninę. 1603 02:01:11,991 --> 02:01:15,828 Berniuko žandikaulyje buvo pritvirtinta viela, prarado šiek tiek klausos. 1604 02:01:15,870 --> 02:01:19,164 Kodėl manote, kad Dikio tėvas išsiuntė jį į Europą? 1605 02:01:21,876 --> 02:01:26,088 Romos policija nepagalvojo paklausti pono Žalialapio. 1606 02:01:26,171 --> 02:01:29,133 Jie taip pat negalvojo patikrinti apie tai, ar Thomas Ripley... 1607 02:01:29,216 --> 02:01:32,386 kada nors buvo studentas Prinstono universitete. 1608 02:01:32,469 --> 02:01:37,099 Oi, pasirodžiau Tomas Ripley... 1609 02:01:37,182 --> 02:01:41,270 kuris buvo fortepijono derintojas muzikos skyriuje. 1610 02:01:42,354 --> 02:01:44,440 Matai, Amerikoje 1611 02:01:44,523 --> 02:01:49,028 esame mokomi patikrinti faktą kol tai netampa faktu. 1612 02:01:49,111 --> 02:01:51,530 Esame išmokyti čiulbėti. 1613 02:01:51,572 --> 02:01:54,450 Kai mergina paskęsta pati, 1614 02:01:54,533 --> 02:01:56,911 išsiaiškinti, ar ta mergina nėščia. 1615 02:01:56,994 --> 02:01:59,914 Sužinokite, ar Dickie ten buvo gėda. 1616 02:02:01,332 --> 02:02:04,710 Ponas Greenleafas vertina jūsų lojalumą. Jis tikrai taip. 1617 02:02:04,752 --> 02:02:07,838 Marge... Ji turi šimtą teorijų. 1618 02:02:07,922 --> 02:02:10,841 Yra keletas dalykų kad ji nežino. 1619 02:02:10,925 --> 02:02:12,885 Tikimės, kad ji niekada nesužinos. 1620 02:02:12,968 --> 02:02:15,221 Tikiuosi, ji niekada nesužinos. 1621 02:02:15,262 --> 02:02:17,765 Trys skirtingi žmonės... 1622 02:02:17,848 --> 02:02:21,393 pamatė Dikį įsėsti į Fredžio automobilį. 1623 02:02:21,477 --> 02:02:24,772 Vienas vyras, kas nepaliudys... 1624 02:02:24,855 --> 02:02:27,775 nes jis ką nors šokinėjo kito žmona tuo metu, 1625 02:02:27,858 --> 02:02:31,862 pamačiau, kaip Dickie nuėmė valstybinius numerius iš raudono sportinio automobilio. 1626 02:02:31,946 --> 02:02:35,908 Policija apie šį vyrą žino, nes jis atsitiktinai yra policininkas. 1627 02:02:37,952 --> 02:02:41,413 Šias radau rūsyje Dickie bute. 1628 02:02:41,497 --> 02:02:43,582 Jie priklauso Fredžio automobiliui. 1629 02:02:43,666 --> 02:02:47,962 Ponas Greenleafas manęs paklausė... 1630 02:02:48,045 --> 02:02:50,923 pamesti šiuos kanale šį vakarą. 1631 02:02:53,425 --> 02:02:56,053 [Varpai] 1632 02:02:56,136 --> 02:02:58,973 Ponas Greenleafas tai jaučia buvo tylus pažadas... 1633 02:02:59,056 --> 02:03:02,226 Dickie laiške tau kurį jis ketina pagerbti. 1634 02:03:02,309 --> 02:03:04,853 Jis taip pat ketina persikelti gera porcija... 1635 02:03:04,937 --> 02:03:09,650 Dickie pajamų iš jo pasitikėjimo į tavo vardą. 1636 02:03:09,733 --> 02:03:11,819 Jis neketina... 1637 02:03:11,902 --> 02:03:15,364 duoti italams bet kokį informacija apie Dickie praeitį. 1638 02:03:17,324 --> 02:03:21,120 Jis greičiau tikisi, kad... jausitės taip pat. 1639 02:03:39,179 --> 02:03:41,098 - Labai ačiū, Tomai. - Pone. 1640 02:03:41,181 --> 02:03:43,100 Viso gero. 1641 02:03:47,730 --> 02:03:52,026 Marge, jaučiu, kad niekada neturėjau pasakyti tuos dalykus tau kitą vakarą. 1642 02:03:52,109 --> 02:03:56,113 Buvau gana sutrikęs, ir žiedai... O tu taip atrodei... 1643 02:03:56,196 --> 02:03:58,490 aš nežinau. 1644 02:03:58,532 --> 02:04:02,620 Bet tikiuosi, kad ta pastaba pasiteisins piniginėje į Niujorką... 1645 02:04:02,703 --> 02:04:05,164 lietingai dienai. 1646 02:04:06,707 --> 02:04:10,419 - Ką dabar darysi, Tomai? - Nežinau. 1647 02:04:10,502 --> 02:04:12,630 Petras turi koncertą Atėnuose kitą mėnesį, 1648 02:04:12,713 --> 02:04:15,299 todėl jis paprašė manęs ateiti kartu ir padėti. 1649 02:04:17,885 --> 02:04:19,803 Jis atsisveikina. 1650 02:04:19,887 --> 02:04:21,847 Beje, jis buvo repeticijoje, todėl jis negalėjo... 1651 02:04:21,889 --> 02:04:26,101 Kodėl aš manau, kad yra niekada nebuvo Ripley lietinga diena? 1652 02:04:26,185 --> 02:04:28,771 ką? 1653 02:04:28,854 --> 02:04:32,566 Žinau, kad tai buvai tu. Žinau, kad tai buvai tu. 1654 02:04:32,650 --> 02:04:35,486 Aš žinau, kad tai buvai tu! Aš žinau, kad tai buvai tu! 1655 02:04:35,569 --> 02:04:39,198 - Marge, Marge. Prašau! - Žinau, kad nužudei Dikį! 1656 02:04:39,281 --> 02:04:41,200 - Marge! - Žinau! Ne ! 1657 02:04:41,283 --> 02:04:44,787 [ verkimas ] Aš žinau, kad tai buvai tu! 1658 02:04:44,870 --> 02:04:46,872 Marge. Marge, prašau. 1659 02:04:46,956 --> 02:04:49,625 Tai ne Tomas. Tikrai. 1660 02:04:58,217 --> 02:05:01,470 [Tomas ir Petras] Mes vadinami gondoleriais 1661 02:05:01,554 --> 02:05:05,516 Bet tai keista Tai gana garbinga 1662 02:05:05,724 --> 02:05:10,980 Prekyba, kuria užsiimame 1663 02:05:11,105 --> 02:05:13,857 Paklausk, ką aš noriu pakeisti apie šią akimirką. 1664 02:05:13,941 --> 02:05:16,402 aš nežinau. ko tu nori pakeisti šią akimirką? 1665 02:05:16,443 --> 02:05:18,153 Nieko. 1666 02:05:21,824 --> 02:05:24,618 [Petras] Aš sušalau. Nusileidžia? 1667 02:05:24,702 --> 02:05:27,538 Vėliau. aš noriu pagauti saulėlydį. 1668 02:05:27,621 --> 02:05:31,876 - Tu išprotėjai. [ Juokiasi ] - Aš esu. 1669 02:05:41,802 --> 02:05:43,721 [Meredith] Dickie? 1670 02:05:46,932 --> 02:05:48,851 Dickie? 1671 02:05:52,271 --> 02:05:54,189 Dickie! 1672 02:06:01,155 --> 02:06:04,074 [italų] 1673 02:06:05,284 --> 02:06:07,203 O Dieve mano. 1674 02:06:09,163 --> 02:06:11,123 Sveiki, Meredith. 1675 02:06:14,251 --> 02:06:16,587 Aš žiūrėjau į tave. 1676 02:06:16,670 --> 02:06:20,090 Tavo drabužiai. Nebūčiau tavęs pažinęs. 1677 02:06:20,174 --> 02:06:22,927 Na, tu mane pastebėjai, taigi gausite atlygį. 1678 02:06:24,595 --> 02:06:27,264 - Ką? -Juokauju. 1679 02:06:27,348 --> 02:06:31,310 - Ar tu vienas? - O. 1680 02:06:31,352 --> 02:06:34,396 Vargu ar. Negali būti mažiau vienas. 1681 02:06:34,480 --> 02:06:37,149 - Teta Joana. - Ir "co". 1682 02:06:40,277 --> 02:06:42,238 Daug "bendradarbių". 1683 02:06:43,364 --> 02:06:46,492 O Dieve. 1684 02:06:46,575 --> 02:06:49,662 Žinai, pasimatysime dar kartą, aš... 1685 02:06:51,747 --> 02:06:55,042 as galvojau apie tave... 1686 02:06:55,084 --> 02:06:57,044 tiek daug. 1687 02:06:57,086 --> 02:06:59,046 Ir aš galvojau apie tave. 1688 02:07:01,090 --> 02:07:04,552 Taip, kai pagalvojau apie tave, Aš daugiausia tavęs nekenčiau. 1689 02:07:11,141 --> 02:07:13,102 Kur tu pasislėpei? 1690 02:07:13,185 --> 02:07:16,689 Aš nesislėpiau. 1691 02:07:16,772 --> 02:07:19,108 Aš buvau policijos areštinėje. 1692 02:07:20,442 --> 02:07:23,404 Jie stengėsi nuplaukite Fredžio žudiką. 1693 02:07:23,445 --> 02:07:26,657 - Tu juokauji. - Jie dovanoja man šias atostogas, 1694 02:07:26,740 --> 02:07:29,034 dėl ko pakilimas. 1695 02:07:29,076 --> 02:07:31,245 Dėl ko tu negirdėjai apie mane. 1696 02:07:31,328 --> 02:07:33,622 Žinai, visas pasaulis mano, kad nužudei Fredį. 1697 02:07:33,706 --> 02:07:36,792 - O! Tai baisu. – Žinau. 1698 02:07:36,876 --> 02:07:39,587 Klausyk, aš negaliu kalbėk dabar. Um, vėliau? 1699 02:07:43,549 --> 02:07:46,927 Vėliau? Vėliau? 1700 02:07:57,146 --> 02:07:59,106 Taigi... 1701 02:08:02,276 --> 02:08:04,278 [Juokiasi] 1702 02:08:04,361 --> 02:08:07,031 Ar keliaujate po "R"? 1703 02:08:07,114 --> 02:08:10,159 [Juokiasi] Žinai ką? aš esu. 1704 02:08:10,242 --> 02:08:13,162 [Juokiasi] 1705 02:08:13,245 --> 02:08:17,625 Dickie, ar tu su Piteriu? Smithas-Kingslis? Lažinuosi, kad tu esi. 1706 02:08:17,666 --> 02:08:20,294 Mano teta manė, kad jį matė. 1707 02:08:20,377 --> 02:08:22,504 Peteris Smithas-Kingsley? Ne, aš... 1708 02:08:22,588 --> 02:08:26,217 Aš jo nemačiau per mėnesius. 1709 02:08:26,300 --> 02:08:28,219 Ne, aš vienas. 1710 02:08:44,526 --> 02:08:46,487 [Beldis į duris] 1711 02:08:47,988 --> 02:08:49,949 Sveiki. 1712 02:08:52,660 --> 02:08:55,162 -Kaip buvo? – Buvo gerai. 1713 02:08:55,246 --> 02:08:57,164 Bet aš tau kai ką pasakysiu. 1714 02:08:57,248 --> 02:09:01,001 Noriu, kad liktume čia likusiai kelionės daliai. 1715 02:09:01,043 --> 02:09:05,506 [ Juokiasi ] 1716 02:09:05,548 --> 02:09:08,300 Ar tai buvo Meredith? 1717 02:09:09,802 --> 02:09:11,720 Kas buvo Meredith? 1718 02:09:11,804 --> 02:09:15,516 Meredith Logue. Tu bučiavai kas nors. Atrodė kaip Meredith. 1719 02:09:22,231 --> 02:09:25,734 Išėjau tavęs surasti. 1720 02:09:25,818 --> 02:09:28,237 Oi, vargu ar bučiuojasi. 1721 02:09:29,655 --> 02:09:32,783 - Bučiuojasi. - Ne taip atrodė. 1722 02:09:34,285 --> 02:09:36,328 Ar žinai? Iš toli? 1723 02:09:41,292 --> 02:09:43,961 Aš melavau... jai. 1724 02:09:45,212 --> 02:09:47,840 Ji manė tave mačiusi. 1725 02:09:47,882 --> 02:09:49,842 Kodėl meluoti? 1726 02:09:49,884 --> 02:09:54,847 [Juokiasi] Dikis ir Piteris kartu. Tai tiesiog per geri paskalos. 1727 02:09:54,889 --> 02:09:56,849 Ar net Tomas ir Petras. 1728 02:09:56,891 --> 02:09:59,435 Tai būtų dar geriau paskalos. 1729 02:09:59,518 --> 02:10:01,770 Tikrai? Kodėl? 1730 02:10:01,854 --> 02:10:03,772 [Atodūsis] 1731 02:10:06,609 --> 02:10:11,071 I-l, hm-- [ Atsidūsta ] Aš visiškai pasiklydau. 1732 02:10:13,741 --> 02:10:15,659 zinau. 1733 02:10:16,952 --> 02:10:20,080 Atsiprašau, Petrai. 1734 02:10:20,164 --> 02:10:22,124 aš pasiklydau. 1735 02:10:25,252 --> 02:10:28,631 Aš būsiu įstrigęs rūsyje, ar ne? 1736 02:10:28,714 --> 02:10:32,009 Ar ne aš? 1737 02:10:32,092 --> 02:10:34,011 tai mano... 1738 02:10:37,097 --> 02:10:39,058 Siaubinga... 1739 02:10:40,392 --> 02:10:42,478 ir vienas... 1740 02:10:42,561 --> 02:10:45,981 ir tamsu. [ Juokiasi ] 1741 02:10:46,065 --> 02:10:48,776 Ir aš melavau... 1742 02:10:48,817 --> 02:10:51,904 apie tai, kas aš esu... 1743 02:10:51,987 --> 02:10:53,989 ir kur aš esu. 1744 02:10:54,073 --> 02:10:56,575 Dabar manęs niekas neberas. [ Juokiasi ] 1745 02:10:58,160 --> 02:11:00,496 Ką turi omenyje, melavo kas tu esi? 1746 02:11:00,579 --> 02:11:03,249 Visada galvojau butu geriau... 1747 02:11:03,290 --> 02:11:06,418 būti netikru... 1748 02:11:06,460 --> 02:11:09,421 nei tikras niekas. 1749 02:11:09,463 --> 02:11:12,341 ka tu kalbi ? Tu nesi niekas. 1750 02:11:12,424 --> 02:11:14,927 Tai paskutinis dalykas tu esi. 1751 02:11:22,351 --> 02:11:25,938 Petras. [Atodūsis] 1752 02:11:25,980 --> 02:11:28,566 Pasakyk man keletą gerų dalykų apie Tomą Ripley. 1753 02:11:30,442 --> 02:11:33,070 Ne, nesikelk. Nesikelk. Nesikelk. 1754 02:11:36,031 --> 02:11:37,950 tiesiog... 1755 02:11:40,744 --> 02:11:44,498 Tiesiog pasakyk man keletą gražių dalykų... apie Tomą Ripley. 1756 02:11:44,582 --> 02:11:47,543 [ Juokiasi ] 1757 02:11:47,585 --> 02:11:50,671 „Geri dalykai apie Tomą Ripley“. 1758 02:11:52,590 --> 02:11:54,800 Tai gali mane užtrukti šiek tiek laiko. 1759 02:11:57,344 --> 02:12:01,223 Tomas yra talentingas. Tomas švelnus. 1760 02:12:02,600 --> 02:12:04,602 Tomas gražus. 1761 02:12:04,643 --> 02:12:07,104 [Verksmas ir juokas] Tu toks melagis. 1762 02:12:10,399 --> 02:12:13,777 Tomas yra... Tomas yra paslaptis. 1763 02:12:19,366 --> 02:12:21,911 [Petro balsas] Tomas nėra niekas. 1764 02:12:25,539 --> 02:12:29,418 Tomas turi paslapčių jis nenori man pasakyti, 1765 02:12:29,460 --> 02:12:31,837 ir norėčiau, kad jis tai padarytų. 1766 02:12:36,008 --> 02:12:38,469 Tomas sapnuoja košmarus. 1767 02:12:42,514 --> 02:12:44,975 Tai nėra geras dalykas. 1768 02:12:49,563 --> 02:12:52,149 Tomas turi ką nors jį mylėti. 1769 02:12:53,734 --> 02:12:56,153 Tai geras dalykas. 1770 02:12:58,989 --> 02:13:03,452 Mmm. [juokiasi] Tomas mane gniuždo. 1771 02:13:03,536 --> 02:13:06,914 [Šnabždesys] Tomas mane gniuždo. 1772 02:13:06,997 --> 02:13:10,834 - [Tomas verkdamas] - Tomai. Tomai, tu simpatiška... 1773 02:13:10,876 --> 02:13:13,796 - [Petras kosėja, užkimba] - [Tomas verkdamas] O, Dieve! 1774 02:13:13,837 --> 02:13:15,714 O Dieve! 1775 02:13:15,798 --> 02:13:17,716 - [užkimimas tęsiasi] - O Dieve! 1776 02:13:17,800 --> 02:13:20,886 [Verksmas tęsiasi] 1777 02:13:24,890 --> 02:13:27,351 O Dieve! Petras. 1778 02:15:56,500 --> 02:15:58,961 Tu nežinai 1779 02:15:59,044 --> 02:16:04,258 Kas yra meilė 1780 02:16:04,341 --> 02:16:10,180 Kol nežinai prasmės bliuzo 1781 02:16:12,224 --> 02:16:15,519 Kol mylėsi meilę 1782 02:16:15,561 --> 02:16:19,732 Turėjai pralaimėti 1783 02:16:19,815 --> 02:16:21,775 Tu nežinai 1784 02:16:21,859 --> 02:16:25,196 Kas yra meilė 1785 02:16:27,781 --> 02:16:33,204 Tu nežinai, kaip skauda lūpas 1786 02:16:35,414 --> 02:16:37,541 Kol nepabučiavai 1787 02:16:37,583 --> 02:16:43,214 Ir turėjo sumokėti išlaidas 1788 02:16:43,297 --> 02:16:46,383 Kol tu apvertė tavo širdį 1789 02:16:46,467 --> 02:16:51,180 Ir pamatė, kad pametėte 1790 02:16:51,263 --> 02:16:55,893 Tu nežinai, kas yra meilė 1791 02:16:59,772 --> 02:17:01,732 Žinai 1792 02:17:01,774 --> 02:17:07,238 Kaip jaučiasi prarasta širdis 1793 02:17:07,321 --> 02:17:11,992 Pati mintis prisiminimų 1794 02:17:15,538 --> 02:17:18,082 Ir kaip tos lūpos 1795 02:17:18,123 --> 02:17:22,586 Su ašarų skoniu 1796 02:17:22,670 --> 02:17:26,215 Netrukus praranda skonį 1797 02:17:26,298 --> 02:17:29,969 Už bučinį 1798 02:17:31,720 --> 02:17:34,265 Tu nežinai 1799 02:17:34,306 --> 02:17:37,810 Kaip dega širdys 1800 02:17:39,645 --> 02:17:41,730 Meilė, kuri negali gyventi 1801 02:17:41,814 --> 02:17:45,442 Bet niekada nemiršta 1802 02:17:47,278 --> 02:17:51,115 Kol išauš aušra 1803 02:17:51,156 --> 02:17:54,076 Nemiegotomis akimis 1804 02:17:54,159 --> 02:17:57,621 Tu nežinai 1805 02:17:57,705 --> 02:18:00,791 Kas yra meilė 1806 02:18:00,833 --> 02:18:05,713 Tu nežinai 1807 02:18:05,796 --> 02:18:07,798 Kas yra meilė 1808 02:18:09,800 --> 02:18:13,596 Ir nezinau 1809 02:18:13,679 --> 02:18:16,640 Kas yra meilė 1810 02:18:16,682 --> 02:18:20,269 Tu nežinai 1811 02:18:20,352 --> 02:18:22,771 Tu nežinai 1812 02:18:22,855 --> 02:18:24,773 Kas yra meilė